1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX

3
00:01:36,876 --> 00:01:38,667
शेवटी भेटून खूप आनंद झाला!

4
00:01:38,792 --> 00:01:42,501
माफ करा, मला धरून ठेवले होते
मासिक मुलाखतींसह.

5
00:01:42,542 --> 00:01:45,000
नाही, तुम्ही किती व्यस्त आहात हे मला माहीत आहे.

6
00:01:45,001 --> 00:01:48,001
असे पाहिल्याबद्दल माफी मागतो,
मी गिर्यारोहणावरून आलो.

7
00:01:48,417 --> 00:01:50,417
कृपया, इतके औपचारिक होऊ नका.

8
00:01:51,126 --> 00:01:52,792
- आमच्यासाठी चहा आणा.
- ते विसरा.

9
00:01:52,834 --> 00:01:55,376
तो रॉयल सॅल्यूट आहे का?
मी?

10
00:01:55,417 --> 00:01:57,626
मला आज माझ्यामध्ये काही कडक मद्य हवे आहे.

11
00:01:57,709 --> 00:02:01,834
त्यामुळे मला समजते
तू माझ्या मुलीला डिफ्लॉवर केलेस?

12
00:02:01,959 --> 00:02:04,501
आई, इतकं उद्धट होऊ नकोस.

13
00:02:04,584 --> 00:02:06,926
एकदा चालविले, अगदी ए
मर्सिडीज ही वापरलेली कार आहे.

14
00:02:07,001 --> 00:02:09,084
मला तुमच्याकडे चांगले बघू द्या.

15
00:02:11,126 --> 00:02:13,042
नाही, तुमची पूर्ण आकृती.

16
00:02:17,751 --> 00:02:21,626
निदान तुम्ही विकृत नाही आहात.

17
00:02:24,542 --> 00:02:26,751
तुम्ही खूप श्रीमंत आहात का?

18
00:02:29,751 --> 00:02:32,376
मग ही इमारत तुमच्या मालकीची आहे का?

19
00:02:32,417 --> 00:02:34,501
माझ्या वडिलांचे निधन होईपर्यंत नाही.

20
00:02:34,584 --> 00:02:37,084
कलेचे काय?
हे मालवाहतूक तत्त्वावर आहे.

21
00:02:37,376 --> 00:02:39,834
मला बढाई मारायची नाही...

22
00:02:39,917 --> 00:02:42,709
पण माझा संग्रह खूप मौल्यवान आहे
सार्वजनिक प्रदर्शनासाठी...

23
00:02:53,417 --> 00:02:55,917
मी एक नजर टाकू शकतो का?
बघा...?

24
00:02:56,001 --> 00:02:57,667
तुमचा संग्रह.

25
00:03:12,001 --> 00:03:12,751
अर्थातच!

26
00:03:12,792 --> 00:03:15,334
तू इथेच रहा,
मला त्याला थोडे कर्ज घेऊ द्या.

27
00:03:15,376 --> 00:03:16,042
गम!

28
00:03:16,334 --> 00:03:18,417
डिंक? अहो, बरोबर!

29
00:03:25,876 --> 00:03:28,334
माफ करा प्रिये, ती थोडी विचित्र आहे, हं?

30
00:03:28,876 --> 00:03:30,334
ती खूप पुराणमतवादी आहे.

31
00:03:37,376 --> 00:03:40,042
आई, कृपया या मार्गाने.

32
00:03:40,084 --> 00:03:41,626
नक्कीच, मार्ग दाखवा.

33
00:03:42,959 --> 00:03:45,334
- आम्ही परत येऊ!
- लवकरच भेटू!

34
00:04:04,626 --> 00:04:06,376
वेळ दाखवा!

35
00:04:10,751 --> 00:04:11,626
शूट करा.

36
00:04:21,001 --> 00:04:23,709
चांगला शॉट, झाम्पानो.

37
00:04:23,834 --> 00:04:25,333
तो माझा शॉट होता.

38
00:04:25,334 --> 00:04:26,917
झाम्पानोची पाळी कधी येईल?

39
00:04:27,001 --> 00:04:28,292
मला वर खेचा.

40
00:04:45,542 --> 00:04:46,959
त्या मूर्खाकडे पहा.

41
00:04:55,584 --> 00:04:57,876
हे एखाद्या महागड्या फ्रीजसारखे आहे.

42
00:04:58,626 --> 00:05:01,542
यंत्रणा सावरते
काही समस्या असल्यास 3 मिनिटांच्या आत.

43
00:05:01,626 --> 00:05:03,626
आणि कृपया इतके औपचारिक होऊ नका.

44
00:05:04,376 --> 00:05:08,292
- तुम्ही आधी चित्रकार होता का?
- माझ्या मुलीने तुला सांगितले का?

45
00:05:08,376 --> 00:05:11,292
होय, आपण त्याबद्दल होता
रोमँटिक जीवन.

46
00:05:15,917 --> 00:05:16,917
करूया का?

47
00:05:18,876 --> 00:05:20,917
अरे, मी पाहू नये.

48
00:05:33,459 --> 00:05:35,542
- मी सेट आहे, मला कमी करा.
- येथे जातो.

49
00:05:37,542 --> 00:05:38,917
खूप जलद! खूप जलद!

50
00:05:39,709 --> 00:05:41,251
माझे श्रोणि...

51
00:05:41,584 --> 00:05:45,916
प्रामाणिकपणे, सर्वकाही
संग्रहालयात बनावट आहे.

52
00:05:45,917 --> 00:05:46,708
कृपया आत या.

53
00:05:46,709 --> 00:05:50,667
मी उथळ आहे असे तुम्हाला वाटते का?
तुमच्या संपत्तीबद्दल विचारल्याबद्दल?

54
00:05:50,709 --> 00:05:51,876
मला वाटले की तू स्पष्ट आहेस.

55
00:05:51,917 --> 00:05:55,916
मी उथळ आहे.
पण मी तुला काही सांगू का?

56
00:05:55,917 --> 00:05:58,709
माझ्या मुलीने जॅकपॉट मारला.

57
00:06:07,709 --> 00:06:09,876
अरे, माझे डोके.

58
00:06:13,792 --> 00:06:15,167
आई?

59
00:06:16,209 --> 00:06:17,501
आई?

60
00:06:18,709 --> 00:06:20,167
आई?

61
00:06:20,334 --> 00:06:22,876
- आई, तू ठीक आहेस का?
- मी ठीक आहे.

62
00:06:23,542 --> 00:06:26,458
तुम्ही आरामदायक वाटत आहात
आता माझ्याबरोबर.

63
00:06:26,459 --> 00:06:28,792
कदाचित थोडेसे.

64
00:06:29,459 --> 00:06:30,583
या मार्गाने.

65
00:06:30,584 --> 00:06:33,334
- ते नेत्रदीपक होते.
- माझा आनंद.

66
00:06:38,876 --> 00:06:41,501
घड्याळाची टिकटिक,
आम्हाला 3 मिनिटे मिळाली.

67
00:06:45,209 --> 00:06:47,626
- तुम्ही आत आहात?
- होय, मी आत आहे.

68
00:06:49,167 --> 00:06:50,834
तो डीकोडर कुठे आहे?

69
00:06:52,251 --> 00:06:53,376
बस्स!

70
00:07:17,084 --> 00:07:20,334
- ठीक आहे. झाम्पानो, मला बाहेर काढ.
- ठीक आहे.

71
00:07:25,584 --> 00:07:26,417
लवकरच भेटू.

72
00:07:30,709 --> 00:07:32,459
अहो, अहो, मला अजून वेळ हवा आहे!

73
00:07:34,542 --> 00:07:36,709
च्युइंगम, त्याला थांबवा!

74
00:07:38,251 --> 00:07:40,167
आई, तू ठीक आहेस ना?

75
00:07:51,292 --> 00:07:53,042
थांबा!

76
00:08:14,542 --> 00:08:15,759
प्रिये?

77
00:08:16,542 --> 00:08:17,791
काय चूक आहे?

78
00:08:17,792 --> 00:08:19,501
तू ठीक आहेस ना? तुम्हाला दुखापत झाली आहे का?

79
00:08:19,667 --> 00:08:20,584
मला मदत करा.

80
00:08:21,751 --> 00:08:23,417
जीवन कधीकधी कठीण असते.

81
00:08:24,584 --> 00:08:27,542
त्याला धरा,
तो खूप झेल आहे.

82
00:08:31,084 --> 00:08:33,042
एक क्षण.

83
00:08:35,667 --> 00:08:37,584
अलार्म कुठून येतोय?

84
00:08:37,667 --> 00:08:39,416
ते तुमच्या खाजगी स्टोरेजमधून आहे.

85
00:08:39,417 --> 00:08:41,251
पण मी तिथेच होतो.

86
00:08:49,209 --> 00:08:50,126
मॅडम!

87
00:08:51,459 --> 00:08:52,376
मॅडम!

88
00:08:53,001 --> 00:08:54,667
मला माफ करा, पण मी करेन
तुमची बॅग उघडायची आहे.

89
00:08:55,126 --> 00:08:56,459
काहीतरी चूक झाली?

90
00:08:58,376 --> 00:09:01,626
प्रिये, तू माझ्या आईवर आरोप करत आहेस का?

91
00:09:02,126 --> 00:09:05,708
मिस्टर ली, तुम्ही ही बॅग उघडली तर,
तू माझ्या मुलीला पुन्हा कधीही दिसणार नाहीस.

92
00:09:05,709 --> 00:09:07,292
मी काय करावे?

93
00:09:10,167 --> 00:09:11,251
ते उघडा.

94
00:09:20,376 --> 00:09:21,542
ते इथे नाही.

95
00:09:21,584 --> 00:09:26,126
त्यांना सांगा ते फक्त होते
एक सुरक्षा प्रोटोकॉल.

96
00:09:26,501 --> 00:09:30,251
मध, पण आहे
प्रेमासाठी प्रोटोकॉल नाही.

97
00:09:31,001 --> 00:09:32,959
आपण निघू शकतो का?

98
00:10:01,334 --> 00:10:04,667
चोर.

99
00:10:05,334 --> 00:10:08,292
ती खरी डील आहे.

100
00:10:08,542 --> 00:10:11,083
हे सौंदर्य संबंधित आहे
राष्ट्रीय संग्रहालयात.

101
00:10:11,084 --> 00:10:13,542
रोख इतकी कमी का आहे?

102
00:10:13,626 --> 00:10:16,126
मी हे आता बाजारात आणू शकत नाही.

103
00:10:16,167 --> 00:10:18,376
हे आधीपासूनच वॉचलिस्टवर आहे.

104
00:10:18,417 --> 00:10:20,417
बाकी मी २ वर्षात देईन.

105
00:10:21,209 --> 00:10:22,375
तर... विचार करा.

106
00:10:22,376 --> 00:10:24,917
पर्याय नाही. ते विभाजित करा.

107
00:10:25,417 --> 00:10:29,126
बाकी मी माझ्या हिश्श्यातून कव्हर करेन.

108
00:10:29,251 --> 00:10:33,376
विसरून जा.
मी 2 वर्षात गोळा करेन.

109
00:10:33,417 --> 00:10:34,958
आता मला माझा सर्व वाटा मिळेल का?

110
00:10:34,959 --> 00:10:38,334
तुम्ही फक्त पैशाचा विचार करता का?
तो कव्हर करेल म्हणाला.

111
00:10:38,417 --> 00:10:41,541
मी त्या मुक्या गाढवावर काम केले
5 महिन्यांसाठी.

112
00:10:41,542 --> 00:10:44,458
फक्त रोख रक्कम मिळेल
माझ्या हरवलेल्या तरुणपणासाठी.

113
00:10:44,459 --> 00:10:46,459
तुम्ही क्युरेटरसोबत झोपलात का?

114
00:10:47,292 --> 00:10:50,084
नाही, का...
तो तुमचा व्यवसाय आहे का?

115
00:10:50,167 --> 00:10:51,917
ती खूप एक सिद्धी आहे.

116
00:10:52,292 --> 00:10:54,875
5 महिने हात धरले का?

117
00:10:54,876 --> 00:10:57,084
च्युइंगम!
मी लैंगिक वस्तू आहे का?

118
00:10:57,251 --> 00:11:03,917
तुम्ही कोणाशी बोलत आहात ते पहा!
तुमचा आदर कुठे आहे!

119
00:11:03,959 --> 00:11:08,251
तुझा तो स्वभाव
घातली नाही पासून येते.

120
00:11:08,334 --> 00:11:11,584
तो प्राचीन इतिहास नाही का?

121
00:11:12,126 --> 00:11:14,042
त्याचे काय?

122
00:11:14,084 --> 00:11:16,959
भांडू नका.
पुढील काम एक ब्लॉकबस्टर आहे.

123
00:11:17,292 --> 00:11:20,501
पोपीने उल्लेख केला नाही
मकाओ पार्क नोकरी?

124
00:11:21,876 --> 00:11:22,916
मकाओ पार्क कोण आहे?

125
00:11:22,917 --> 00:11:25,334
तो पाठीमागचा वार आहे
आपण उल्लेख केला आहे?

126
00:11:25,417 --> 00:11:29,084
यार, तो तारेवरचा उंच उडायचा.

127
00:11:29,126 --> 00:11:31,126
होय, पोपीचा जुना बॉस.

128
00:11:31,876 --> 00:11:35,042
नरकासारखे!
तो फक्त एक साथीदार होता.

129
00:11:35,376 --> 00:11:36,501
मग तो कोण आहे?

130
00:11:36,542 --> 00:11:37,917
केवढा भार...

131
00:11:38,167 --> 00:11:41,334
जेव्हा तो 24 वर्षांचा होता,
तो $700 घेऊन मकाऊला गेला.

132
00:11:41,376 --> 00:11:43,051
त्याने किती कमावले?

133
00:11:43,092 --> 00:11:45,351
$8 दशलक्ष! म्हणून त्याला "मकाओ पार्क" म्हणतात.

134
00:11:45,417 --> 00:11:49,876
मला पर्वा नाही इतर किती
बनवा, जोपर्यंत ते माझे नाही.

135
00:11:50,209 --> 00:11:52,500
- आम्ही ते करत नाही का?
- मकाओ पार्क सह करूया.

136
00:11:52,501 --> 00:11:56,209
माझा त्या गुंडावर विश्वास नाही.
त्यात चिनी लोकही सामील होतील.

137
00:12:00,167 --> 00:12:03,291
जेथे नरक
त्यांना त्यांचे नेतृत्व मिळत आहे?!

138
00:12:03,292 --> 00:12:04,126
संगीत चालू करा!

139
00:12:04,167 --> 00:12:05,501
- फक्त लपवा!
- पैसे मिळवा!

140
00:12:23,334 --> 00:12:26,001
- अरे पोपी, व्यवसाय चांगला चालला आहे?
- शुभ दुपार!

141
00:12:26,334 --> 00:12:29,126
ज्यांच्याकडे आहे त्यांना व्यवसाय चांगला आहे.

142
00:12:29,209 --> 00:12:30,501
तुला अजून काढले नाही?

143
00:12:30,959 --> 00:12:33,334
- लीसुंग गॅलरीबद्दल कधी ऐकले आहे?
- नक्कीच.

144
00:12:33,501 --> 00:12:35,834
आम्ही अनुसरण केले आहे
3 महिन्यांसाठी क्युरेटर.

145
00:12:36,334 --> 00:12:40,792
तो काहीही विकत घेत आहे
चीन मध्ये एक शाप किमतीची.

146
00:12:41,001 --> 00:12:44,001
त्या चिनी कुंपणापासून,
त्याचे नाव काय आहे?

147
00:12:44,167 --> 00:12:46,334
- वेई हाँग, सर.
- होय, त्याला.

148
00:12:46,501 --> 00:12:49,417
- इतके जिप्पो का?
- एक घ्या.

149
00:12:50,417 --> 00:12:51,417
धन्यवाद.

150
00:12:53,251 --> 00:12:55,709
असो, काल तो लुटला गेला.

151
00:12:56,126 --> 00:13:00,792
पण तो नव्हता असा दावा करतो.
सुरक्षा संस्थांचा फील्ड डे होता.

152
00:13:01,459 --> 00:13:02,959
ऍशट्रे?

153
00:13:04,251 --> 00:13:05,751
मी हे वापरू शकतो का?

154
00:13:06,292 --> 00:13:08,292
अरे, नक्कीच, ती... ॲशट्रे आहे.

155
00:13:16,792 --> 00:13:19,792
तू असतास तर,
तुम्ही कसे आत जाल?

156
00:13:20,376 --> 00:13:24,792
मी आत जाण्यासाठी वायर वापरेन
पुढच्या इमारतीतून.

157
00:13:24,876 --> 00:13:28,126
त्याला फोटो दाखवा.
नेमके ते कसे आत आले.

158
00:13:30,917 --> 00:13:33,126
ते च्युइंगम आहे ना
हॉटीच्या शेजारी?

159
00:13:33,251 --> 00:13:35,751
ते च्युइंगम आहे?

160
00:13:35,834 --> 00:13:37,959
मी तिला वयाने पाहिले नाही.

161
00:13:38,084 --> 00:13:42,417
हं?
तिला त्याच्या सेलसह कॉल द्या.

162
00:13:43,292 --> 00:13:44,251
बघूया...

163
00:13:45,792 --> 00:13:46,917
तुमचा सेल बंद करा!

164
00:13:47,751 --> 00:13:49,334
मी ते तिथेच सोडले...

165
00:13:55,126 --> 00:13:57,751
होय, ते इथेच आहे.

166
00:14:00,417 --> 00:14:05,084
हे माझे काम असते तर,
मी तिचा वापर करणार नाही.

167
00:14:05,126 --> 00:14:08,709
तिची ऑर्डर चांगली नाही,
आणि खूप प्या.

168
00:14:08,751 --> 00:14:12,792
ती चिडलेली असावी,
असे सीसीटीव्हीत कैद होत आहे.

169
00:14:12,834 --> 00:14:17,084
पण कशाला
मला इथे पिन केले जात आहे का?

170
00:14:18,126 --> 00:14:21,376
एकदा फसवणूक,
नेहमी एक फसवणूक, ते आहे का?

171
00:14:21,667 --> 00:14:22,916
ती उचलत नाहीये.

172
00:14:22,917 --> 00:14:24,292
आणखी एक धक्का हवा आहे?

173
00:14:24,376 --> 00:14:27,709
तुम्ही बाइकवर अगदी फोटोजेनिक आहात.

174
00:14:27,792 --> 00:14:28,959
हा मी आहे?

175
00:14:29,001 --> 00:14:31,709
माझ्यावर सर्व गुन्ह्यांचा आरोप आहे का?

176
00:14:32,334 --> 00:14:35,084
मला वॉरंट दाखवा
जर तुम्हाला ते उघडायचे असेल तर!

177
00:14:42,709 --> 00:14:47,167
मला फक्त क्युरेटर पाहिजे आहे, तू नाही.

178
00:14:47,209 --> 00:14:49,834
की मी तुम्हाला ३ महिने फॉलो करू?

179
00:14:49,876 --> 00:14:52,001
तुम्हाला कायद्याचा आस्वाद घ्यायचा आहे का?

180
00:14:52,042 --> 00:14:56,209
- कायदा थोडा संथ नाही का?
- आम्ही ते तुमच्यासाठी जलद करू.

181
00:14:56,251 --> 00:14:59,126
मी तुला उद्या वॉरंट घेईन.

182
00:15:04,042 --> 00:15:05,751
देवा धिक्कार...

183
00:15:11,834 --> 00:15:12,751
बाहेर या, बाहेर या.

184
00:15:13,042 --> 00:15:13,751
माझा सेल फोन!

185
00:15:14,001 --> 00:15:15,709
मी हे घ्यायला विसरलो...

186
00:15:15,792 --> 00:15:17,876
राष्ट्रीय संपत्तीवर थुंकणे...

187
00:15:18,042 --> 00:15:19,376
आम्ही सहलीला जात आहोत.

188
00:15:19,584 --> 00:15:20,751
आम्ही तिथे का जाऊ?

189
00:15:21,251 --> 00:15:24,667
फाइव्ह-ओकडे आता पोपी आहे!

190
00:15:24,959 --> 00:15:26,001
आम्ही बाहेर उडत आहोत?

191
00:15:26,167 --> 00:15:29,001
आपण त्याला गोंधळात जावे का?

192
00:15:29,167 --> 00:15:33,667
मला विचारू नका!
मी चिडतो आणि वेश्यासारखा पितो!

193
00:15:34,334 --> 00:15:35,833
मी सहलीसाठी एक बाटली पॅक करेन!

194
00:15:35,834 --> 00:15:37,917
आह! तुमचा प्रवास चांगला जावो.

195
00:15:37,959 --> 00:15:41,626
मी जाऊ नये, माझे एक स्वप्न होते
प्रवासात मरण्याबद्दल.

196
00:15:41,667 --> 00:15:45,625
ऑड्रे हेपबर्न देखील मरण पावला,
तू पण मरशील.

197
00:15:45,626 --> 00:15:50,084
आम्ही यात एकत्र आहोत.
मी तुझे वाईट स्वप्न विकत घेईन.

198
00:15:50,626 --> 00:15:51,126
गंभीरपणे?

199
00:15:51,251 --> 00:15:53,709
डील!
हे माझे स्वप्न आहे!

200
00:15:59,084 --> 00:16:02,917
त्याने च्युइंगम मागितला नाही.
फक्त वायर टीम.

201
00:16:03,167 --> 00:16:05,666
अरे... खरंच?

202
00:16:05,667 --> 00:16:06,958
पण येनिकॉल जात आहे, बरोबर?

203
00:16:06,959 --> 00:16:11,792
येनिकॉल! अतिथी आणा
त्या कारसह तुरुंगातून.

204
00:16:15,126 --> 00:16:18,084
तुम्ही अजूनही याला मर्सिडीज म्हणता का?

205
00:16:18,292 --> 00:16:21,751
- पुढच्या वर्षी पेप्सी संपणार नाही का?
- ती पॅरोलवर आहे.

206
00:16:22,084 --> 00:16:23,959
पेप्सी कोण आहे?

207
00:16:38,292 --> 00:16:40,792
- आम्ही जात नाही आहोत?
- तुम्ही मला ओळखता का?

208
00:16:41,209 --> 00:16:44,667
मी कसे होईल?
तू माझी गाडी आणलीस.

209
00:16:51,584 --> 00:16:53,541
तुम्ही प्रसिद्ध आहात का?

210
00:16:53,542 --> 00:16:55,709
त्यामुळेच मी पकडले गेले.

211
00:16:55,834 --> 00:16:57,542
तुम्ही श्रीमंत आहात का?

212
00:16:57,792 --> 00:16:59,750
मी असायची.

213
00:16:59,751 --> 00:17:02,084
मग काय झालं?

214
00:17:02,126 --> 00:17:06,541
आम्ही चोर आहोत, महागड्या वस्तू चोरतो
आणि स्वस्तात विक्री करा.

215
00:17:06,542 --> 00:17:09,792
ही सगळी स्वतःविरुद्धची लढाई आहे.

216
00:17:10,542 --> 00:17:11,667
ते एक हास्य होते?

217
00:17:12,834 --> 00:17:15,792
लढण्यासाठी खूप गोष्टी आहेत,
स्वतःशी का भांडता?

218
00:17:16,834 --> 00:17:20,041
- तुला मी आवडत नाही का?
- नाही, मला तू आवडतोस.

219
00:17:20,042 --> 00:17:22,584
- तुला मी आवडत नसावे.
- मला तू खूप आवडतोस.

220
00:17:22,626 --> 00:17:26,542
बरोबर? मला वृद्ध महिलांशी चांगले जमते.

221
00:17:32,126 --> 00:17:33,709
वर ओढा.

222
00:17:52,959 --> 00:17:56,501
माफ करा,
आमच्याकडे जास्त वेळ नाही.

223
00:17:57,167 --> 00:17:59,167
माझ्याशी वेळेबद्दल बोलू नका.

224
00:18:00,001 --> 00:18:01,001
होय, मॅडम.

225
00:18:04,792 --> 00:18:06,084
परत स्वागत आहे!

226
00:18:07,501 --> 00:18:09,833
- अहो, हे च्युइंगम आहे.
- नक्कीच मी करतो!

227
00:18:09,834 --> 00:18:11,666
तुमची कामगिरी चालू आहे
काम पौराणिक आहे.

228
00:18:11,667 --> 00:18:12,583
आपण कसे करू?

229
00:18:12,584 --> 00:18:15,876
माझी खुशामत करू नका. मी आता म्हातारा झालोय.

230
00:18:16,084 --> 00:18:17,708
मी ऐकले की तुम्ही जपानमध्ये आहात.

231
00:18:17,709 --> 00:18:19,958
पोपी मला नोकरीसाठी त्रास देत राहिला.

232
00:18:19,959 --> 00:18:22,542
दारूसारखा वास येतो.

233
00:18:22,667 --> 00:18:25,000
माझ्या मुलीचा घटस्फोट होत आहे
म्हणून मी एक पेय घेतले!

234
00:18:25,001 --> 00:18:30,084
मी दिवसातून एक ग्लास पितो
माझे आरोग्य राखण्यासाठी.

235
00:18:30,126 --> 00:18:31,791
हे झाम्पानो आहे.

236
00:18:31,792 --> 00:18:33,917
क्षणभर माफ करा.

237
00:18:40,167 --> 00:18:42,001
ती अजूनही सुंदर आहे.

238
00:18:42,459 --> 00:18:48,084
बकवास. ती दिसते
सुपर-डुपर कुत्री.

239
00:18:48,459 --> 00:18:49,667
ते डेटिंग करत आहेत?

240
00:18:49,834 --> 00:18:53,626
तुम्ही आता बॉस आहात का?
कायदेशीर जात आहे?

241
00:18:54,459 --> 00:18:57,126
मकाऊ नोकरी नंतरच.

242
00:18:57,667 --> 00:19:00,666
- त्या बास्टर्डने मला आमंत्रित केले?
- त्याला वाटते की तुम्ही अजूनही तुरुंगात आहात.

243
00:19:00,667 --> 00:19:05,542
आम्ही गेलो तर मला वचन दे
तू मला त्याला जिवंत करू दे.

244
00:19:05,876 --> 00:19:08,126
आम्ही एकाच पानावर आहोत.

245
00:19:24,917 --> 00:19:26,916
आम्हाला तुम्हाला निघायला सांगायचे आहे?

246
00:19:26,917 --> 00:19:28,834
का, मी इतका जिंकलो?

247
00:19:28,876 --> 00:19:32,084
तुम्ही काळ्या यादीत आहात.

248
00:19:32,417 --> 00:19:33,709
ते बरोबर आहे का?

249
00:19:34,376 --> 00:19:36,001
- धन्यवाद.
- लवकरच भेटू.

250
00:19:36,709 --> 00:19:38,417
पुढच्या वेळी होणार नाही.

251
00:19:39,917 --> 00:19:41,501
तुला कधीच कळत नाही.

252
00:19:45,626 --> 00:19:49,042
चेन, ते मकाओ पार्क आहे.
चला मासेमारी करूया.

253
00:19:49,334 --> 00:19:51,542
नक्कीच, कुठे?

254
00:19:54,042 --> 00:19:55,542
तिथे भेटू.

255
00:19:56,292 --> 00:20:00,917
तू लगेच फोन केलास ना?

256
00:20:02,626 --> 00:20:06,751
अरे, मला माफ करा.
मला वाटले त्याने फोन केला.

257
00:20:06,792 --> 00:20:09,083
क्षमस्व, मी ते चुकून दाबले.

258
00:20:09,084 --> 00:20:11,583
आमचे अर्धे कॉल खोटे अलार्म आहेत.

259
00:20:11,584 --> 00:20:13,834
शाओवेन! माझी कॉफी कुठे आहे?

260
00:20:15,034 --> 00:20:15,916
कॉफी?

261
00:20:15,917 --> 00:20:18,709
नाही धन्यवाद,
मी शौचालय वापरू शकतो का?

262
00:20:23,834 --> 00:20:26,541
तू खरोखर ५ मिनिटात येशील.

263
00:20:26,542 --> 00:20:28,459
आम्ही वेळेनुसार अगदी अचूक आहोत.

264
00:20:28,542 --> 00:20:32,917
दागिन्यांच्या दुकानात खोटा अलार्म.
तक्रार करण्यासाठी काहीही नाही.

265
00:20:51,001 --> 00:20:51,667
धन्यवाद.

266
00:21:03,709 --> 00:21:04,792
पुन्हा धन्यवाद.

267
00:21:05,667 --> 00:21:06,917
धन्यवाद.

268
00:21:07,792 --> 00:21:09,667
चला मागे जाऊया.
तुम्ही त्याला आत बोलावले का?

269
00:21:09,751 --> 00:21:11,584
त्यांना ताई जी मध्ये आम्हाला हवे आहे.

270
00:21:11,709 --> 00:21:12,709
काळजी घ्या.

271
00:21:13,042 --> 00:21:13,792
गुड बाय.

272
00:21:14,959 --> 00:21:18,417
तू षड्यंत्र करणारी कुत्री!
तुम्हाला ते कुठे हवे आहे?

273
00:21:18,501 --> 00:21:21,251
इथे? किंवा इथे?

274
00:21:22,334 --> 00:21:23,584
फक्त रोख.

275
00:21:24,376 --> 00:21:25,833
आजूबाजूला फसवणूक करणे थांबवा.

276
00:21:25,834 --> 00:21:26,792
तू एक गोंडस आहेस.

277
00:21:34,751 --> 00:21:37,791
तर एक चिकू आमच्याकडे नोकरीसाठी सामील होत आहे?

278
00:21:37,792 --> 00:21:40,376
कोरियन लोकांना तिजोरी उघडू देऊ शकत नाही.

279
00:21:42,709 --> 00:21:44,258
ती गरम आहे का?

280
00:21:46,283 --> 00:21:47,883
आशा आहे की ती तरुण आहे.

281
00:21:47,959 --> 00:21:50,292
तुमच्यापेक्षा नक्कीच जास्त गरम.

282
00:21:50,876 --> 00:21:52,292
इथे ती येते.

283
00:21:58,501 --> 00:22:00,667
थोडाही बदल केला नाही.

284
00:22:00,751 --> 00:22:02,626
आपण आता जवळजवळ एक माणूस आहात.

285
00:22:04,626 --> 00:22:07,417
- आम्ही एकत्र काम करू.
- शेवटी.

286
00:22:07,459 --> 00:22:09,834
तू अजूनही तशीच दिसतेस.

287
00:22:10,251 --> 00:22:11,501
तुमचे वडील अजूनही सक्रिय आहेत का?

288
00:22:11,584 --> 00:22:14,917
ते पाहून निवृत्त झाले
मी काय करू शकतो.

289
00:22:16,209 --> 00:22:18,751
तो तो आहे?
धर्मादाय प्रकरण?

290
00:22:18,792 --> 00:22:19,626
अँड्र्यू!

291
00:22:19,917 --> 00:22:22,833
हं? काय म्हणालात?

292
00:22:22,834 --> 00:22:25,859
तुम्ही कँटोनीजमध्ये का बोलत आहात?
माझी चेष्टा करताय?

293
00:22:25,917 --> 00:22:27,917
- मला मारहाण!
- नक्कीच नाही!

294
00:22:28,709 --> 00:22:30,209
- हाय!
- हाय!

295
00:22:31,209 --> 00:22:32,751
कोरियन लोक कधी येत आहेत?

296
00:22:33,417 --> 00:22:34,709
उद्या.

297
00:22:58,917 --> 00:23:02,292
- कोरियन लोक नेहमी खोट्याने भरलेले नसतात?
- ते नक्कीच आहेत.

298
00:23:02,334 --> 00:23:04,834
- आणि ते मकाओ पार्क देखील कोरियन आहे.
- तो नक्कीच आहे.

299
00:23:05,542 --> 00:23:06,542
गॉडम कोरियन.

300
00:23:06,709 --> 00:23:10,792
तू आधी त्याच्यासोबत काम केलं नाहीस का?
एके काळी.

301
00:23:11,292 --> 00:23:12,917
त्या मिश्या मकाओ पार्क आहे का?

302
00:23:13,584 --> 00:23:14,626
तो अजून इथे आलेला नाही.

303
00:23:14,667 --> 00:23:16,209
पहा, ते आले आहेत.

304
00:23:16,292 --> 00:23:20,626
ते घाणेरडे स्वरूप पहा.
आपण लक्ष ठेवले पाहिजे.

305
00:23:20,667 --> 00:23:26,292
एक माणूस पेरतो आणि दुसरा माणूस कापतो.
चला, हसलो.

306
00:23:26,751 --> 00:23:30,751
- मूर्ख, या उष्णतेमध्ये कपडे घातले आहेत.
- गावातील मूर्खांसारखे हसणे.

307
00:23:30,834 --> 00:23:33,292
ते कोरियन चिक मात्र गरम आहे.

308
00:23:33,667 --> 00:23:37,334
नक्कीच प्लास्टिक सर्जरी.

309
00:23:37,376 --> 00:23:38,334
तुम्हाला असे वाटते?

310
00:23:38,876 --> 00:23:40,876
चला चव घेऊया.

311
00:23:41,626 --> 00:23:45,334
मी सहज जाईन.
जाताना त्यांना खाली ठेवले पाहिजे.

312
00:23:46,834 --> 00:23:50,376
ते काही गरम शरीर आहे.

313
00:23:50,626 --> 00:23:54,501
आणि चेहऱ्यावर चांगली नोकरी.

314
00:23:58,167 --> 00:24:00,292
हे लठ्ठ डोके काय म्हणत आहे?

315
00:24:00,626 --> 00:24:02,792
माझा सहसा कोरियन लोकांवर विश्वास नाही,

316
00:24:03,126 --> 00:24:05,501
पण तुला पाहून,

317
00:24:06,459 --> 00:24:09,251
मला माझे हृदय उघडायचे आहे.

318
00:24:09,292 --> 00:24:12,042
दूर जा, गधा.

319
00:24:12,459 --> 00:24:13,626
"अशोल"?

320
00:24:16,417 --> 00:24:18,291
- त्याने मला गाढव म्हटले!
- फक्त बसा.

321
00:24:18,292 --> 00:24:19,791
तुम्ही चिनी बोलता का?

322
00:24:19,792 --> 00:24:23,208
तो कोरियन-चायनीज आहे,
तो काय म्हणाला?

323
00:24:23,209 --> 00:24:25,292
त्याने विचारले की तुझी प्लास्टिक सर्जरी झाली आहे का?

324
00:24:26,376 --> 00:24:29,626
हे लठ्ठ डोकं, तुला माहीत आहे
अशा प्रकारे जन्म घेणे किती कठीण आहे?!

325
00:24:29,667 --> 00:24:31,167
शांत व्हा.

326
00:24:31,334 --> 00:24:33,417
चला शांतपणे वाट पाहू.

327
00:24:33,834 --> 00:24:35,292
तुला मरायचे आहे?

328
00:24:35,501 --> 00:24:38,459
कुत्रीचा मुलगा...
माझा हात पकडू का?

329
00:24:39,792 --> 00:24:41,292
माझा हात पकडू का?

330
00:24:42,251 --> 00:24:43,334
एक कठोर माणूस!

331
00:24:44,542 --> 00:24:46,542
मी शूट करणार नाही असे वाटते?
मी तुला मारीन!

332
00:24:47,126 --> 00:24:48,292
हलवू नका!

333
00:24:55,709 --> 00:24:57,084
मला माफ करा.

334
00:24:57,584 --> 00:24:59,042
मी ठीक आहे.

335
00:25:03,084 --> 00:25:06,042
अरेरे! अरेरे! गरम! गरम!

336
00:25:06,251 --> 00:25:07,459
थंड पाणी! थंड पाणी!

337
00:25:07,584 --> 00:25:08,292
तू ठीक आहेस ना?

338
00:25:08,417 --> 00:25:10,083
तुम्ही कोरियन आहात?

339
00:25:10,084 --> 00:25:12,084
मी कोरियन आहे! अरेरे!

340
00:25:20,417 --> 00:25:22,251
तुम्ही पोपीसोबत आलात का?

341
00:25:22,751 --> 00:25:24,417
तुम्ही मकाओ पार्क आहात का?

342
00:25:26,376 --> 00:25:28,042
तू मद्याचा रेक.

343
00:25:28,376 --> 00:25:29,709
हे धरा.

344
00:25:31,459 --> 00:25:33,667
- थांबा, थांबा!
- आपण वायर वॉकर असणे आवश्यक आहे.

345
00:25:34,042 --> 00:25:35,709
सावधगिरी बाळगा, स्कर्ट लहान आहे.

346
00:25:36,042 --> 00:25:38,709
लहान स्कर्ट आणि लांब केस..
एक स्त्री असणे आवश्यक आहे.

347
00:25:38,759 --> 00:25:40,001
करूया का?

348
00:25:41,459 --> 00:25:43,709
आम्हालाही तुम्हाला भेटून आनंद झाला.

349
00:25:45,001 --> 00:25:46,542
मला उशीर झाल्याबद्दल क्षमस्व.

350
00:25:46,709 --> 00:25:50,126
- चेन, तुला पाहून आनंद झाला.
- खूप दिवस झाले.

351
00:25:52,042 --> 00:25:54,209
बसा, सर्वजण बसा.

352
00:25:54,292 --> 00:25:56,376
बसा, बसा.

353
00:25:58,209 --> 00:26:02,251
तू बर्फ तोडल्यासारखे दिसते आहे,
चला नंतर परिचित होऊया.

354
00:26:03,251 --> 00:26:06,334
तुम्ही सर्व व्यावसायिक आहात
आपल्या खेळाच्या शीर्षस्थानी.

355
00:26:07,584 --> 00:26:10,084
व्यावसायिक.

356
00:26:11,584 --> 00:26:12,709
तू पण पोपी.

357
00:26:13,542 --> 00:26:17,501
मी तुझ्या शेजारी एक क्षुद्र चोर आहे.
मी बरोबर आहे ना, चेन?

358
00:26:19,584 --> 00:26:22,376
चला व्यवसायाकडे जाऊया.

359
00:26:22,417 --> 00:26:24,626
चेन, बंदुका?

360
00:26:31,334 --> 00:26:32,667
हे खूप मोठे आहे.

361
00:26:33,459 --> 00:26:34,667
खूप भारी.

362
00:26:36,667 --> 00:26:37,959
अरे चल आता.

363
00:26:38,001 --> 00:26:41,001
हा एक....दोन.

364
00:26:41,542 --> 00:26:42,667
फक्त या.

365
00:26:45,167 --> 00:26:46,167
आम्ही कोणाला लुटत आहोत?

366
00:26:46,459 --> 00:26:47,584
कॅसिनो.

367
00:26:48,417 --> 00:26:51,126
वेडे! एकदम वेडा!

368
00:26:51,209 --> 00:26:52,959
आम्ही कॅसिनो लुटत आहोत?

369
00:26:53,459 --> 00:26:55,376
आम्ही कशाच्या मागे आहोत?

370
00:26:55,959 --> 00:26:58,542
आमचे लक्ष्य आहे... "सूर्याचे अश्रू".

371
00:26:59,584 --> 00:27:00,876
एक हिरा.

372
00:27:08,501 --> 00:27:12,334
सूर्याचे अश्रू,
वर्तमान अंदाजे मूल्य $30 दशलक्ष.

373
00:27:17,001 --> 00:27:19,626
टोकियोमधील प्रदर्शनादरम्यान चोरी झाली.

374
00:27:21,292 --> 00:27:24,584
हाँगकाँगमध्ये असल्याचे गृहीत धरले.

375
00:27:26,292 --> 00:27:27,292
ती कोण आहे?

376
00:27:27,376 --> 00:27:29,817
तिचे नाव टिफनी आहे. ती हिरा आणेल.

377
00:27:29,876 --> 00:27:31,501
तुम्ही वायर ओढणारे आहात का?

378
00:27:31,542 --> 00:27:34,417
उद्धट होऊ नका आणि ते माझे लाइटर आहे.

379
00:27:34,459 --> 00:27:37,084
मला वाटले ते तुमच्या बॉसचे आहे.

380
00:27:38,167 --> 00:27:40,376
तुम्ही सगळे मोठे झाले आहात.

381
00:27:42,126 --> 00:27:45,334
म्हणून मी दोन जुने मित्र आणले.

382
00:27:49,209 --> 00:27:53,042
थोडा वेळ गेला!
मी तुमच्यात सामील होऊ शकतो का?

383
00:27:53,084 --> 00:27:54,251
तुम्ही मद्यपान सोडले आहे का?

384
00:27:54,584 --> 00:27:56,542
मी त्या वस्तूला हात लावत नाही.

385
00:28:04,001 --> 00:28:05,501
तू वेगळा दिसतोस.

386
00:28:12,334 --> 00:28:13,876
कसे एक शब्द?

387
00:28:16,209 --> 00:28:17,251
का नाही.

388
00:28:22,167 --> 00:28:25,001
- तू पेप्सी का आणलीस?
- तिजोरी उघडण्यासाठी.

389
00:28:25,042 --> 00:28:27,042
आम्ही पॅकेजमध्ये आलो आहोत, कोणताही करार नाही.

390
00:28:27,501 --> 00:28:29,959
तुम्ही तिजोरी उघडा.
तुझा हात अजूनही मऊ आहे.

391
00:28:30,001 --> 00:28:32,042
आम्ही इतके जवळ नाही.

392
00:28:35,001 --> 00:28:36,251
थांबा, थांबा, थांबा!

393
00:28:37,876 --> 00:28:41,084
मी फक्त दिवाळे काढले
माझा सुरक्षित हात.

394
00:28:41,542 --> 00:28:43,209
तू अजूनही अभिनय करू शकत नाहीस.

395
00:28:44,084 --> 00:28:47,292
च्युइंगम राहू शकतो.
पण पेप्सीला परत पाठवा.

396
00:28:50,042 --> 00:28:52,334
आणि ते घ्या
मूर्ख मिशा बंद.

397
00:28:55,459 --> 00:28:57,292
कुत्रीचा मुलगा...

398
00:29:01,501 --> 00:29:05,001
क्षमस्व, कृपया त्यांची हरकत घेऊ नका.

399
00:29:05,834 --> 00:29:07,167
आम्ही कुठे होतो?

400
00:29:07,459 --> 00:29:12,167
ती मॅडम टिफनी नाही का?
ते गरम होणार आहे.

401
00:29:12,334 --> 00:29:15,126
ती वेई हाँगची शिक्षिका आहे.

402
00:29:15,501 --> 00:29:17,958
तर आम्ही वेई हाँगचा दगड लुटत आहोत?

403
00:29:17,959 --> 00:29:20,876
का? घाबरले?

404
00:29:22,292 --> 00:29:24,292
- काय?
- वेई हाँग कोण आहे?

405
00:29:24,417 --> 00:29:26,334
वेई हाँग आहे...

406
00:29:27,959 --> 00:29:30,542
त्याची ओळख कोणालाच नाही,
तो कसा दिसतो,

407
00:29:30,834 --> 00:29:34,084
- ...किंवा त्याचे राष्ट्रीयत्व देखील.
- त्याच्या हातावर बटरफ्लाय टॅटू.

408
00:29:34,126 --> 00:29:37,751
होय, जर तुम्हाला फुलपाखराचा टॅटू दिसला तर...

409
00:29:38,459 --> 00:29:40,209
तू मेला आहेस...
तुझ्या मिशा?

410
00:29:40,292 --> 00:29:44,292
मी त्याला ओळखतो, तो चिनी बास्टर्ड.

411
00:29:44,459 --> 00:29:47,376
- कुप्रसिद्ध.
- तो नक्कीच आहे.

412
00:29:47,917 --> 00:29:49,291
तो आता शस्त्र व्यवहारात आहे.

413
00:29:49,292 --> 00:29:52,083
थांबा, किती किंमतीला विकणार?

414
00:29:52,084 --> 00:29:54,167
$20 दशलक्ष.

415
00:30:00,126 --> 00:30:01,292
होली शिट!

416
00:30:02,167 --> 00:30:05,084
$20 दशलक्ष!

417
00:30:06,292 --> 00:30:09,292
- तुम्ही ते कोणाला विकणार?
- ते कोण असू शकते?

418
00:30:10,001 --> 00:30:12,834
ही दक्षिणपूर्व आशियाई शीर्ष खरेदीदारांची यादी आहे.

419
00:30:13,126 --> 00:30:16,917
मलेशियाचे बूनह्युंगटान,
सिंगापूरचे वीचुंग,

420
00:30:17,251 --> 00:30:18,751
आणि हाँगकाँगचे वेई हाँग!

421
00:30:18,751 --> 00:30:23,917
ते वेई हाँगला परत विकायचे?
तू त्याला ओळखतही नाहीस.

422
00:30:24,042 --> 00:30:27,709
पण मी करतो.
मी त्याला आधी भेटले आहे.

423
00:30:28,251 --> 00:30:30,084
तुम्ही वेई हाँगला भेटलात?

424
00:30:33,084 --> 00:30:34,334
परत बाहेर पडू इच्छिता?

425
00:30:42,751 --> 00:30:45,001
ठीक आहे, करूया.

426
00:30:46,876 --> 00:30:48,417
या माहितीचा स्रोत कोण आहे?

427
00:30:50,042 --> 00:30:51,334
चांगला प्रश्न!

428
00:31:03,251 --> 00:31:05,709
ती रोल्स रॉइसमध्ये आली.

429
00:31:32,209 --> 00:31:34,876
हे सोपे आहे, फक्त एक हॉटेल सूट.

430
00:31:35,042 --> 00:31:36,041
सेकॉम,

431
00:31:36,042 --> 00:31:37,042
सुरक्षा!

432
00:32:33,084 --> 00:32:36,792
त्याला मी राहायचे आहे,
सोडशील का?

433
00:32:37,084 --> 00:32:39,292
नाही, जीवन आहे
आपल्या बंदुकांना चिकटून रहा.

434
00:32:39,834 --> 00:32:40,626
छान!

435
00:32:41,292 --> 00:32:43,667
चला टोस्ट करूया.

436
00:32:43,876 --> 00:32:46,126
अरे, देशी उंदीर!
जा आम्हाला चष्मा आणा!

437
00:32:46,167 --> 00:32:49,834
मॅडम! मला कॉलेज डिप्लोमा मिळाला आहे!

438
00:32:49,876 --> 00:32:53,042
- आणि मी सोलमध्ये राहत होतो!
- अरे, तसे आहे का?

439
00:32:53,626 --> 00:32:55,042
पेप्सी, आमच्यात सामील व्हा.

440
00:32:56,917 --> 00:32:59,667
चला एक पेय लाट करूया!

441
00:33:50,751 --> 00:33:53,584
4 वर्षांपूर्वी, सोल मध्ये.

442
00:33:55,126 --> 00:33:58,209
आम्ही स्थितीत आहोत.
ते कमी करा.

443
00:33:58,834 --> 00:34:01,626
येथे तो येतो.
मकाओ पार्क प्रथम आहे.

444
00:34:05,042 --> 00:34:06,084
ठीक आहे, थांबा.

445
00:34:07,459 --> 00:34:08,459
स्टँडबाय.

446
00:34:37,626 --> 00:34:38,751
जबाबदारी घ्या.

447
00:34:39,501 --> 00:34:40,667
कशासाठी?

448
00:34:41,626 --> 00:34:43,458
स्त्रीचे हृदय चोरल्याबद्दल.

449
00:34:43,459 --> 00:34:45,459
तो गुन्हा आहे का?

450
00:34:49,126 --> 00:34:51,667
त्वरा करा, पोलिस गस्त घालत आहेत.

451
00:34:53,667 --> 00:34:54,542
मला कमी करा.

452
00:34:54,667 --> 00:34:56,167
येथे जातो.

453
00:35:04,542 --> 00:35:06,917
थांबा, काहीतरी चूक आहे.
तार विचित्र वाटते.

454
00:35:07,084 --> 00:35:08,542
काहीतरी चूक आहे का?

455
00:35:14,792 --> 00:35:16,876
तू ठीक आहेस ना?
वायर तुटली का?

456
00:35:17,667 --> 00:35:18,792
मकाओ पार्क पडले!

457
00:35:18,876 --> 00:35:21,042
- तू आहेस तिथे रहा, मी येत आहे!
- नाही, मी खाली जात आहे!

458
00:35:21,126 --> 00:35:22,626
नाही, अलार्म बंद होईल!

459
00:35:29,001 --> 00:35:30,626
पोलीस आत जात आहेत,
आता बाहेर जा!

460
00:35:30,709 --> 00:35:32,876
तुम्ही मला ऐकू शकता का?
बाहेर पडा!

461
00:35:44,126 --> 00:35:46,791
काय झालं?
पोलिसांना तो सापडला का?

462
00:35:46,792 --> 00:35:47,751
नाही.

463
00:35:51,542 --> 00:35:52,917
त्यामुळे तो पकडला गेला नाही...

464
00:35:54,584 --> 00:35:56,083
पण तो फोन का करत नाही?

465
00:35:56,084 --> 00:35:59,501
सोन्याची किंमत $3 दशलक्ष आहे,
तू कॉल करशील का?

466
00:35:59,709 --> 00:36:02,959
- फक्त 3 दिवस झाले.
- आधीच 3 दिवस झाले आहेत.

467
00:36:13,459 --> 00:36:14,501
होय?

468
00:36:15,459 --> 00:36:17,501
तिला आत येऊ द्या.

469
00:36:17,959 --> 00:36:19,917
- बुसान छान आहे.
- आत या.

470
00:36:20,376 --> 00:36:23,792
ती खोली असावी.
15 व्या मजल्यावर.

471
00:36:24,417 --> 00:36:25,417
अरे, कृपया दोन खोल्या.

472
00:36:28,917 --> 00:36:30,334
तुला पॅरोल मिळाल्याचे मी ऐकले आहे.

473
00:36:31,917 --> 00:36:34,751
मी तुमच्या योजनेत अडथळा आणत आहे का?

474
00:36:35,001 --> 00:36:36,709
कोरिया इथल्यापेक्षा छान आहे.

475
00:36:37,042 --> 00:36:39,709
अव्यवस्थित, चोरी करण्याइतपत.

476
00:36:40,042 --> 00:36:43,459
मनोवृत्तीचे काय?
मला वाटलं तू माफी मागशील.

477
00:36:43,501 --> 00:36:45,834
माफी मागायला काहीच नाही.

478
00:36:46,001 --> 00:36:48,417
मग त्या सोन्याचं काय?

479
00:36:49,626 --> 00:36:51,292
तुम्हा दोघांचे आभार.

480
00:36:52,667 --> 00:36:55,376
मी सोने घेऊन निघालो, तेच आहे का?

481
00:36:55,959 --> 00:36:58,042
मी चोर आहे, मग काय?

482
00:36:58,626 --> 00:37:00,417
- धन्यवाद.
- धन्यवाद.

483
00:37:02,459 --> 00:37:08,292
त्या वेळी,
मला वाटले की आमच्याकडे काहीतरी आहे.

484
00:37:08,376 --> 00:37:10,626
आपण रोमिओ आणि ज्युलिएट आहोत असे नाही.

485
00:37:13,334 --> 00:37:14,459
नक्कीच नाही.

486
00:37:16,334 --> 00:37:18,584
तर तुम्हाला वाटते की मी तिजोरी फोडू शकत नाही?

487
00:37:24,001 --> 00:37:25,501
हे 5 मध्ये उघडा आणि तुम्ही आत आहात.

488
00:37:26,334 --> 00:37:27,334
3 सेकंद.

489
00:37:34,001 --> 00:37:35,667
ती फसवणूक आहे.

490
00:37:36,334 --> 00:37:39,876
मी चोर आहे, मग काय?

491
00:37:41,626 --> 00:37:43,501
मकाऊ मध्ये भेटू.

492
00:38:30,334 --> 00:38:31,417
समजलं का?

493
00:38:32,334 --> 00:38:33,667
आग्नेय आशियाई खरेदीदारांची यादी.

494
00:38:33,751 --> 00:38:38,584
ठीक आहे! हिरा आमचा आहे.

495
00:38:38,751 --> 00:38:40,501
डुप्लिकेट तयार होईल का?

496
00:38:40,626 --> 00:38:41,917
अर्थातच.

497
00:38:42,542 --> 00:38:46,251
मीच आहे...
आपण "सूर्याचे अश्रू" मध्ये पाहिले आहे का?

498
00:38:46,751 --> 00:38:48,217
होय, तेच.

499
00:38:48,751 --> 00:38:50,417
मला तिकडे वाइन आणा.

500
00:38:53,376 --> 00:38:54,417
हं.

501
00:38:54,584 --> 00:38:55,542
धम्माल.

502
00:39:01,209 --> 00:39:05,417
तर, किती वेळ लागेल
प्रतिकृती बनवायची?

503
00:39:05,751 --> 00:39:08,834
झिरकोनियासह 3 दिवस
पण पैशाची समस्या आहे.

504
00:39:08,917 --> 00:39:11,751
मी तुम्हाला $20,000 देईन,
मकाऊला पाठवा.

505
00:39:17,126 --> 00:39:18,626
हे सर्व तयार आहे.

506
00:39:20,334 --> 00:39:23,709
व्वा, मी जवळजवळ मेला.

507
00:39:28,626 --> 00:39:33,167
मी पाहतोय की तू झटकत नाहीस.

508
00:39:35,376 --> 00:39:36,667
- अहो!
- होय?

509
00:39:50,667 --> 00:39:53,751
बहुतेक महिला भडकल्या असत्या
या परिस्थितीत.

510
00:39:54,417 --> 00:39:55,709
पण मला नाही.

511
00:39:55,792 --> 00:39:59,459
का?
हे माझ्या बाबतीत नेहमीच घडते.

512
00:40:01,334 --> 00:40:05,584
तू लहान बास्टर्ड,
चुंबन घेताना ओठांना आराम द्या.

513
00:40:18,667 --> 00:40:20,583
चांगल्या वस्तूंचा साठा करणे
स्वतःसाठी?

514
00:40:20,584 --> 00:40:22,667
नाही नाही... प्या.

515
00:40:22,876 --> 00:40:24,876
मी स्त्रिया बाहेर आहे!

516
00:40:25,667 --> 00:40:27,709
चला पिऊया!

517
00:40:41,792 --> 00:40:45,126
मकाओ पार्क, तू आता फसला आहेस.

518
00:40:54,667 --> 00:40:57,459
- पोपी, ते तयार आहे का?
- चला ते सोने घेऊ.

519
00:40:57,501 --> 00:40:59,751
ठीक आहे, मी जवळजवळ पूर्ण केले आहे.

520
00:41:00,084 --> 00:41:01,500
- काय झालं?
- मकाओ पार्क पडले!

521
00:41:01,501 --> 00:41:02,667
वायर तुटली का?

522
00:41:02,792 --> 00:41:04,459
पोलीस आत जात आहेत!

523
00:41:05,126 --> 00:41:07,542
- आणि सोने?
- हे सर्व मकाओ पार्कसह आहे.

524
00:41:08,751 --> 00:41:11,292
त्या हरामखोराला ते का असेल?

525
00:41:11,417 --> 00:41:17,626
सीसीटीव्ही पुराव्यांचा आढावा घेतल्यानंतर
पोलिसांनी संशयिताचा फोटो जारी केला.

526
00:41:22,751 --> 00:41:24,251
तुम्ही मद्यपान केले आहे का?

527
00:41:24,501 --> 00:41:26,417
किती दिवस झाले?

528
00:41:27,584 --> 00:41:29,001
14 दिवस.

529
00:41:30,084 --> 00:41:32,751
मला आता समजले,
तो परत येत नाही.

530
00:41:33,584 --> 00:41:34,667
तू ठीक आहेस ना?

531
00:41:39,251 --> 00:41:43,459
तू माझ्या बाजूने आहेस, नाही का?

532
00:42:02,042 --> 00:42:06,126
मला पोलिस स्टेशनला गाडी द्या
सकाळी

533
00:42:13,334 --> 00:42:14,709
चला हे करूया!

534
00:42:38,042 --> 00:42:39,251
थांबवा.

535
00:42:58,459 --> 00:42:59,959
खूप गरम!

536
00:43:00,001 --> 00:43:01,084
इथे दुर्गंधी येते.

537
00:43:01,584 --> 00:43:04,334
- काय एक चकचकीत रॅथोल!
- खूप घृणास्पद!

538
00:43:13,459 --> 00:43:18,451
इथून पुढे हे सेलफोन वापरा.
ते एकाच वेळी सर्वांना जोडतात.

539
00:43:19,292 --> 00:43:20,501
अरे, ब्लॅकबेरी...

540
00:43:20,584 --> 00:43:24,417
कागदपत्रे वाचा,
तुमच्या भूमिका तिथे स्पष्ट केल्या आहेत.

541
00:43:28,167 --> 00:43:29,292
थांबा.

542
00:43:29,626 --> 00:43:32,251
माझे पाकीट.
तो गहाळ आहे!

543
00:43:33,292 --> 00:43:37,626
तुझ्याबरोबर काम करतो चोर
मला चिंताग्रस्त करते!

544
00:43:37,959 --> 00:43:39,376
जुली, ती तू होतीस का?

545
00:43:41,417 --> 00:43:42,626
अर्थात ती ज्युली नव्हती.

546
00:43:43,501 --> 00:43:46,251
तुमच्यापैकी कोणावरही विश्वास ठेवू शकत नाही.

547
00:43:46,501 --> 00:43:47,584
तो कोण होता?

548
00:43:48,334 --> 00:43:51,126
माझे कोरियन देशबांधव
फक्त हिसकावून घेतले.

549
00:43:51,251 --> 00:43:52,084
आपण!

550
00:43:52,459 --> 00:43:55,167
तू मला आत्ताच स्पर्श केलास. का?

551
00:43:56,042 --> 00:44:00,334
ते कशासाठी होते,
तुला मी आवडतो का?

552
00:44:01,584 --> 00:44:02,959
अँड्र्यू!

553
00:44:05,042 --> 00:44:06,292
आजूबाजूला फसवणूक करणे थांबवा.

554
00:44:06,876 --> 00:44:10,417
- मित्रा! आधीच चिडचिड होत आहे?
- मी नुकतेच उत्तेजित झालो आहे ...

555
00:44:11,084 --> 00:44:12,876
सुरू करण्यासाठी.

556
00:44:13,251 --> 00:44:16,017
आम्ही एक जोडपे आहोत?
जपानी जोडपे?

557
00:44:16,376 --> 00:44:19,167
- ही एक समस्या आहे का?
- नाही, मी ते पूर्ण करेन.

558
00:44:24,917 --> 00:44:26,334
खूप खूप धन्यवाद.

559
00:44:26,584 --> 00:44:30,334
मी ओसाका येथे ३ वर्षे राहिलो.

560
00:44:32,417 --> 00:44:34,541
माझ्यासाठी टोकियो.

561
00:44:34,542 --> 00:44:36,376
असे आहे का?

562
00:44:44,376 --> 00:44:46,084
प्रथम, टेबलवर जागा सुरक्षित करा.

563
00:44:46,542 --> 00:44:49,917
जपानी जोडपे जरूर
गेममध्ये पैसे ओतणे.

564
00:44:51,376 --> 00:44:53,208
आणि अगदी तोडण्यासाठी,

565
00:44:53,209 --> 00:44:55,334
जॉनी पैज लावेल
त्यांच्या विरुद्ध समान रक्कम.

566
00:44:57,876 --> 00:45:00,126
- हाय.
- शुभेच्छा, शुभेच्छा.

567
00:45:00,209 --> 00:45:01,459
दुसरे, परिसराचे सर्वेक्षण करा!

568
00:45:02,084 --> 00:45:04,209
मजल्याचा लेआउट तपासा
आणि कर्मचारी गस्त मार्ग.

569
00:45:04,251 --> 00:45:05,042
अँड्र्यू.

570
00:45:05,292 --> 00:45:07,291
सर, हे प्रतिबंधित क्षेत्र आहे.

571
00:45:07,292 --> 00:45:08,859
हे बीजिंग बदक नाही?

572
00:45:08,934 --> 00:45:11,184
- नाही, ते खाली आहे.
- ठीक आहे, धन्यवाद.

573
00:45:11,417 --> 00:45:13,084
- आज काय चांगले आहे?
- सर्व काही.

574
00:45:13,876 --> 00:45:15,836
- तुमच्या वडिलांना डिस्चार्ज मिळाला आहे का?
- होय, तो बाहेर आहे.

575
00:45:17,959 --> 00:45:21,376
अँड्र्यू, सुरक्षा कक्ष तपासा
तुम्ही नंतर जॉनीसोबत प्रवेश कराल.

576
00:45:21,834 --> 00:45:23,084
पुढे.

577
00:45:23,459 --> 00:45:25,876
टिफनी मकाऊ येथे पोहोचेल
वेई हाँगच्या हिऱ्यासह.

578
00:45:26,001 --> 00:45:28,917
तिचे स्वागत करण्यासाठी जीएम तिथे असतील.
पोपी, तिच्या शेपटीवर रहा.

579
00:45:29,042 --> 00:45:33,417
मॅडम, तुम्हाला पाहून खूप आनंद झाला,
किती दिवस झाले!

580
00:45:35,459 --> 00:45:36,501
कृपया या मार्गाने.

581
00:45:37,751 --> 00:45:41,126
टिफनी आली आहे.
दोन अंगरक्षक, दोन सुटकेस.

582
00:45:42,084 --> 00:45:44,084
कॅसिनोकडे जाताना.

583
00:45:46,376 --> 00:45:51,251
- ती चांगली जुगारी आहे का?
- ती प्रत्येक हातावर जोरात मारते.

584
00:45:52,001 --> 00:45:54,292
ती गोल्फ कोर्सवर आहे
दुपारी,

585
00:45:54,334 --> 00:45:57,501
आणि नंतर कॅसिनोमध्ये.
विशेष भेटत नाही.

586
00:45:58,334 --> 00:46:03,167
एक अंगरक्षक नेहमी तिच्या सोबत असतो,
म्हणजे दुसरा 30 व्या मजल्यावर आहे.

587
00:46:03,292 --> 00:46:06,084
मला मास्टर की हवी आहे
मजला तपासण्यासाठी.

588
00:46:06,417 --> 00:46:07,834
तुम्हाला चावी मिळेल.

589
00:46:09,042 --> 00:46:11,501
आम्हाला ते कर्ज घ्यावे लागेल
महाव्यवस्थापकाकडून.

590
00:46:11,792 --> 00:46:15,001
येनिकॉल, झाम्पानो,
आज रात्री तुम्ही एक संघ आहात.

591
00:46:16,042 --> 00:46:17,001
ते का काढायचे?

592
00:46:17,376 --> 00:46:20,042
कामावर जात आहे.
तुम्ही फक्त पाकिटावर लक्ष केंद्रित करा.

593
00:46:22,126 --> 00:46:24,001
10 मिनिटे पुरेसे असतील.

594
00:46:25,417 --> 00:46:27,042
तुला मी इतका आवडतो का?

595
00:46:27,292 --> 00:46:29,959
फक्त नवल
तुम्ही कोणते परफ्यूम वापरता.

596
00:46:30,084 --> 00:46:32,334
मी एक वापरत नाही.
तो माझ्या शरीराचा गंध आहे.

597
00:46:32,417 --> 00:46:34,792
पुरुष गा-गा वर जातात तेच.

598
00:46:34,876 --> 00:46:36,376
नवीन केशरचना?

599
00:46:43,459 --> 00:46:44,876
इथे तो येतो.

600
00:46:49,459 --> 00:46:50,959
तुम्ही काय पीत आहात?

601
00:46:54,959 --> 00:46:56,042
हे?

602
00:46:58,251 --> 00:47:00,751
- बोरबॉन आणि कोक.
- बोरबॉन आणि कोक.

603
00:47:01,751 --> 00:47:04,083
तुला पहिल्यांदाच पाहतोय.

604
00:47:04,084 --> 00:47:05,751
चिनी?

605
00:47:06,292 --> 00:47:07,376
कोरियन.

606
00:47:08,751 --> 00:47:10,084
कोरियन!

607
00:47:11,917 --> 00:47:13,467
घाई करा, घाई करा!

608
00:47:14,084 --> 00:47:16,126
- तुला संभोग?
- होय, तुला संभोग.

609
00:47:16,334 --> 00:47:17,251
मला चोदो...

610
00:47:18,042 --> 00:47:20,376
मी तुम्हाला एक पेय विकत घेऊ का?
दोन ग्लास वाईन!

611
00:47:20,917 --> 00:47:22,042
थांबा,

612
00:47:22,792 --> 00:47:24,959
मी विकत घेईन.

613
00:47:25,209 --> 00:47:26,126
का?

614
00:47:26,334 --> 00:47:29,709
मला तुमच्याबद्दल चांगली भावना आहे.

615
00:47:36,126 --> 00:47:39,876
गंभीरपणे?
होय, गंभीरपणे.

616
00:47:51,709 --> 00:47:55,209
कॅसिनो क्लायंट मला ताण देतात.

617
00:47:56,126 --> 00:47:59,876
कुठेतरी शांतपणे जाऊया का?
दुसर्या पेय साठी?

618
00:48:00,876 --> 00:48:03,209
नाही, मला ते येथे चांगले आहे.

619
00:48:04,126 --> 00:48:06,209
ही जागा वाईट नाही.

620
00:48:06,667 --> 00:48:11,876
- तुलाही मी आवडतो का?
- मी तुला सांगितले ... मला तू आवडतोस ...

621
00:48:39,167 --> 00:48:42,709
तुमचे चुंबन तंत्र सुधारत आहे.

622
00:48:43,334 --> 00:48:44,126
थांबा.

623
00:48:46,001 --> 00:48:47,667
आम्ही बंदूक कशी आणू?

624
00:48:47,834 --> 00:48:49,001
बंदूक?

625
00:48:49,917 --> 00:48:52,834
तिसरे, लाचखोरी.

626
00:48:55,959 --> 00:48:58,001
यावर तो मला एकट्याला का पाठवत आहे?

627
00:49:02,292 --> 00:49:04,584
तो कोणता म्हातारा आहे?

628
00:49:06,001 --> 00:49:08,834
- मकाऊमध्ये बर्फ पडेल का?
- वेडा बास्टर्ड!

629
00:49:13,292 --> 00:49:16,084
मकाऊमध्ये बर्फ पडेल का?

630
00:49:19,126 --> 00:49:21,917
- बर्फ पडेल का...
- पैसा!

631
00:49:26,667 --> 00:49:27,959
मी तुला वरच्या मजल्यावर भेटेन.

632
00:49:30,959 --> 00:49:32,209
एवढंच?

633
00:49:38,542 --> 00:49:40,167
- जेवण येथे आहे.
- कृपया प्रतीक्षा करा.

634
00:49:41,084 --> 00:49:42,126
ते माझे आहे.

635
00:50:12,167 --> 00:50:13,584
अरे, गरम!

636
00:50:15,584 --> 00:50:17,917
हे ठीक आहे, ठीक आहे.
मी ठीक आहे, खरोखर.

637
00:50:18,709 --> 00:50:19,792
खूप गरम...

638
00:50:21,876 --> 00:50:22,876
3 आहे.

639
00:50:23,209 --> 00:50:25,626
आम्हाला 6 ची गरज आहे.

640
00:50:26,001 --> 00:50:29,126
- 3!
- 3!

641
00:50:32,501 --> 00:50:35,709
- हे 6 आहे!
- छान!

642
00:50:40,709 --> 00:50:42,584
मला तिच्याबद्दल वाईट वाटते.

643
00:50:50,667 --> 00:50:53,709
ती खरोखर श्रीमंत आहे.

644
00:50:53,876 --> 00:50:55,917
कदाचित जपानी माहित नाही?

645
00:51:03,084 --> 00:51:04,876
फक्त दोन थरांमधून जाणे आवश्यक आहे.

646
00:51:31,301 --> 00:51:33,626
४ दिवस आधी...
हाँगकाँग पोलिस स्टेशन.

647
00:51:33,667 --> 00:51:37,167
95% सेफक्रॅकर्स
मागच्या बाजूने जा.

648
00:51:37,751 --> 00:51:41,042
हे सोपे आहे, परंतु जड उपकरणे आवश्यक आहेत
आणि जास्त वेळ लागतो.

649
00:51:41,459 --> 00:51:43,876
ते मूर्ख आहेत,
आणि सर्वात जास्त पकडले जा.

650
00:51:44,501 --> 00:51:49,459
पण खरे साधक समोरून जातात.

651
00:51:49,667 --> 00:51:52,501
हे अवघड आहे पण वेगवान आहे.
येथे का आहे.

652
00:51:53,126 --> 00:51:56,667
पुढचा भाग कठिण आहे
या ग्लास रिलॉकरमुळे.

653
00:51:56,792 --> 00:51:59,126
जर ड्रिलने ते फोडले तर.

654
00:52:04,126 --> 00:52:11,126
त्याला जोडलेली वायर अ सोडते
वजन आणि कायमचे लॉक अप.

655
00:52:11,959 --> 00:52:14,959
दुसरी संधी नाही.

656
00:52:16,042 --> 00:52:18,667
- तुम्ही चेनला कधी भेटत आहात?
- आज रात्री.

657
00:52:18,959 --> 00:52:20,001
तिला बंदूक द्या.

658
00:52:21,376 --> 00:52:23,626
- विसरा.
- हे तुमच्या स्वतःच्या सुरक्षिततेसाठी आहे.

659
00:52:23,792 --> 00:52:26,709
मी तिजोरी फोडणार नाही,
त्याऐवजी काळजी करा.

660
00:52:26,751 --> 00:52:31,376
तुझ्या वडिलांकडे असेल
तुला सर्व काही शिकवले.

661
00:52:33,417 --> 00:52:34,459
मला माफ करा.

662
00:52:34,626 --> 00:52:37,501
कशासाठी क्षमस्व?
तो चोर आणि मी पोलिस.

663
00:52:40,501 --> 00:52:45,126
तुम्ही अयशस्वी होऊ शकत नाही, आम्हाला मकाओ पार्कची गरज आहे
आम्हाला वेई हाँगकडे नेण्यासाठी.

664
00:52:45,667 --> 00:52:51,709
आम्ही 5 वर्षांपासून त्याच्यावर आहोत,
आणि तरीही मगशॉट नाही,

665
00:52:52,084 --> 00:52:55,042
कधी कधी तो मित्रासारखा वाटतो.

666
00:53:12,751 --> 00:53:13,917
ती कुत्री...

667
00:53:26,792 --> 00:53:29,876
मागे 12cm आहे?
तुम्हाला मार्ग नाही.

668
00:53:31,334 --> 00:53:32,417
मजा करा.

669
00:53:40,542 --> 00:53:43,042
- ते मजबूत आहे.
- हे फक्त एक पेय आहे.

670
00:53:45,917 --> 00:53:48,334
तुम्ही एका रात्रीत $8 दशलक्ष जिंकले का?

671
00:53:48,376 --> 00:53:51,292
जिंकण्यासाठी 3 दिवस.
हे सर्व गमावण्यासाठी 1 रात्र.

672
00:53:51,792 --> 00:53:53,834
तुम्ही जिंकल्यावर निघून जायला हवे होते.

673
00:53:53,876 --> 00:53:55,834
अशा वृत्तीने तुम्ही जिंकू शकत नाही.

674
00:53:56,001 --> 00:53:58,001
तेव्हा तुम्हाला कसे वाटले?

675
00:53:58,667 --> 00:54:00,584
मी मूर्ख आहे.

676
00:54:01,792 --> 00:54:03,834
मकाऊ नेहमी इतके गरम आहे का?

677
00:54:04,001 --> 00:54:05,667
मग ते काढा.

678
00:54:11,459 --> 00:54:15,501
दगड विकावा लागेल का
त्या वेई हाँगला?

679
00:54:15,959 --> 00:54:17,501
नाहीतर माझी शिकार होईल.

680
00:54:17,626 --> 00:54:19,709
माझी अशीच शिकार झाली असती.

681
00:54:19,959 --> 00:54:22,334
- कसे वाटेल?
- हे नरक आहे.

682
00:54:23,501 --> 00:54:24,667
आणि एकाकी.

683
00:54:24,917 --> 00:54:27,667
तो टॅटू काय आहे?

684
00:54:27,792 --> 00:54:31,501
मी आतापर्यंत भाग्यवान आहे, अपवाद नाही.

685
00:54:32,501 --> 00:54:35,626
मला इंटेलचा एक मोठा तुकडा मिळाला...

686
00:54:35,751 --> 00:54:38,584
हं? ते काय?

687
00:54:39,459 --> 00:54:41,376
मी तुला कधीतरी सांगेन.

688
00:54:42,584 --> 00:54:45,792
ही माझी भव्य निर्गमन आहे.

689
00:54:49,917 --> 00:54:53,376
काय? मी ते घालत आहे,
ते काढत नाही.

690
00:54:57,501 --> 00:54:59,584
हे काय करत आहेस?

691
00:54:59,709 --> 00:55:01,209
तुला ती आवडते का?

692
00:55:02,417 --> 00:55:03,209
नाही...

693
00:55:03,376 --> 00:55:04,459
मग अडचण काय आहे?

694
00:55:06,542 --> 00:55:09,792
आपण कामावर लक्ष केंद्रित केले पाहिजे.

695
00:55:11,792 --> 00:55:14,666
माझ्याकडे कोणतीही बचत नाही.

696
00:55:14,667 --> 00:55:18,417
जरी मी आलो आहे
आयुष्यभर हे करत आहे.

697
00:55:18,584 --> 00:55:20,583
ते सर्व पैसे गेले
माझ्या मुलीला.

698
00:55:20,584 --> 00:55:23,667
आता माझा जावई पण.

699
00:55:23,709 --> 00:55:27,917
आणि मी घाबरून जातो
अगदी लहान काम.

700
00:55:28,167 --> 00:55:31,417
मला तुमचा हेवा वाटतो. तरुण आणि सुंदर.

701
00:55:31,542 --> 00:55:34,334
हे सर्व मेकअप आहे.
मी आतून सडलो आहे.

702
00:55:34,417 --> 00:55:36,459
निदान ते फक्त तुमच्या आत आहे.

703
00:55:36,584 --> 00:55:41,334
जेव्हा कधी पाऊस पडतो,
माझे शरीर सर्वत्र दुखत आहे.

704
00:55:41,459 --> 00:55:42,709
या कामानंतर...

705
00:55:45,292 --> 00:55:49,876
मला लग्न करायचं आहे...
नाही, फक्त एकत्र राहा.

706
00:55:51,626 --> 00:55:54,209
आणि इतरांप्रमाणे कर भरा.

707
00:55:56,251 --> 00:55:58,625
तर, तुम्हाला काय करावे लागेल?

708
00:55:58,626 --> 00:56:00,417
मला ती तिजोरी उघडायची आहे.

709
00:56:00,542 --> 00:56:01,876
पण समस्या आहे.

710
00:56:02,292 --> 00:56:06,334
तुम्हाला मकाओ पार्कबद्दल भावना आहेत.

711
00:56:06,501 --> 00:56:09,584
- मी त्या माणसाचा तिरस्कार करतो.
- अशा भावना.

712
00:56:09,667 --> 00:56:12,376
मग मी त्याला पसंत करू?
तो कुत्रीचा मुलगा?

713
00:56:12,626 --> 00:56:17,542
तो कुत्रीचा मुलगा आहे,
पण जो आपल्याला श्रीमंत करेल.

714
00:56:24,459 --> 00:56:27,542
काहीतरी बरोबर वाटत नाही...

715
00:56:27,626 --> 00:56:30,667
तुम्ही मकाओ पार्क करू द्याल
एकटेच विकायचे?

716
00:56:30,917 --> 00:56:34,167
फार पूर्वी दोन चोर
"सूर्याचे अश्रू" चोरले.

717
00:56:34,334 --> 00:56:37,667
आणि ते विकण्यासाठी वेई हाँग येथे गेले.
काय झाले माहीत आहे?

718
00:56:38,792 --> 00:56:40,709
एकाचा मृत्यू झाला तर दुसरा
जेमतेम निघालो.

719
00:56:41,126 --> 00:56:43,292
- त्याला किती मिळाले?
- $1,000.

720
00:56:45,167 --> 00:56:46,667
माझा मकाओ पार्कवर विश्वास नाही,

721
00:56:47,459 --> 00:56:50,334
- ...हे काम अयशस्वी होणार आहे.
- धरा.

722
00:56:58,334 --> 00:56:59,167
ठीक आहे.

723
00:56:59,667 --> 00:57:02,126
मकाओ पार्क त्याला कमी लेखत आहे.

724
00:57:02,667 --> 00:57:07,167
तर, आम्ही फक्त रोख रकमेसाठी जातो,
टिफनीचा रोख.

725
00:57:17,417 --> 00:57:20,209
कॉड कॅसिनो.
१८ तास बाकी.

726
00:57:20,626 --> 00:57:24,417
चेन आणि च्युइंगम
20 व्या मजल्यावरील सूटमध्ये तपासा.

727
00:57:24,542 --> 00:57:26,626
येनिकॉल वर चढेल
तिथून टिफनीचा सुट.

728
00:57:26,792 --> 00:57:30,126
तुमचा सूट तयार आहे, मॅडम.

729
00:57:30,542 --> 00:57:34,459
चला थोडा ब्रेक घेऊया.

730
00:57:34,751 --> 00:57:39,167
- तू किती वाजता परत येशील?
- पहाटे ५ च्या सुमारास.

731
00:57:40,292 --> 00:57:42,626
ती जपानी बोलते?

732
00:57:42,792 --> 00:57:44,126
भेटू मग.

733
00:57:44,292 --> 00:57:46,459
- झाम्पानो, छतावर जा.
- ठीक आहे.

734
00:57:46,626 --> 00:57:48,751
- मी सीसीटीव्ही कसे टाळू?
- त्याबद्दल काळजी करू नका.

735
00:57:49,709 --> 00:57:52,042
पोपी आणि मी एक डायव्हर्जन तयार करू.

736
00:57:57,334 --> 00:57:59,251
तुम्ही याला इंग्रजी म्हणता?

737
00:58:03,542 --> 00:58:06,459
तू बास्टर्ड!

738
00:58:08,001 --> 00:58:09,376
भांडण नाही, भांडण नाही.

739
00:58:09,417 --> 00:58:10,126
क्षमस्व.

740
00:58:14,417 --> 00:58:15,626
शिट!

741
00:58:19,751 --> 00:58:22,584
लिफ्ट कॅम टाका
आणि मला मजला फीड दाखवा.

742
00:58:23,334 --> 00:58:28,376
सेक्टर B72 मध्ये समस्या,
कृपया काळी यादी काढून टाका

743
00:58:29,334 --> 00:58:31,251
मी त्याची काळजी घेईन.

744
00:58:33,042 --> 00:58:36,209
मला भयंकर माफ करा.
आमची मजल्यावरील परिस्थिती आहे.

745
00:59:14,251 --> 00:59:15,250
तुम्ही तिथे आहात का?

746
00:59:15,251 --> 00:59:16,126
होय.

747
00:59:16,501 --> 00:59:17,842
लपून राहा.

748
00:59:18,542 --> 00:59:20,501
हीच माझी खासियत आहे.

749
00:59:23,001 --> 00:59:28,084
बास्टर्ड...
त्याने मला खऱ्या अर्थाने ठोसा मारला?

750
00:59:29,626 --> 00:59:31,542
मी आहे, पॅकेज आले आहे.

751
00:59:31,959 --> 00:59:34,334
गोदामासमोर डावीकडे करा.

752
00:59:34,417 --> 00:59:38,501
झेवियर चॅपलजवळ एक कॅफे आहे...

753
00:59:56,376 --> 00:59:57,334
मला समजले.

754
00:59:58,292 --> 01:00:00,334
आमच्यासाठी बोट आणली का?

755
01:00:21,501 --> 01:00:25,126
- तू लग्न का केले नाहीस?
- महिलांना वाईट पुरुष आवडत नाहीत.

756
01:00:25,209 --> 01:00:28,917
नाही, तू चांगला माणूस दिसतोस.

757
01:00:31,167 --> 01:00:33,501
मीही वेई हाँगचा चेहरा पाहिला आहे.

758
01:00:34,126 --> 01:00:38,209
खूप वर्षांपूर्वी मी चोरी केली
टोकियो मध्ये "सूर्याचे अश्रू",

759
01:00:39,126 --> 01:00:41,126
आणि बुसानला नेले.

760
01:00:42,917 --> 01:00:46,417
आपण पालन न केल्यास
हे जाळण्यापूर्वी,

761
01:00:47,126 --> 01:00:48,584
तुम्ही एक एक करून मराल.

762
01:00:49,042 --> 01:00:51,417
आम्ही त्या किंमतीला विकणार नाही!
आम्हाला $500,000 हवे आहेत!

763
01:00:52,376 --> 01:00:57,001
मी काहीच बोललो नाही आणि आग विझली.

764
01:01:04,876 --> 01:01:08,542
त्यामुळे मी खूप वाईट माणूस आहे.

765
01:01:14,917 --> 01:01:18,417
नाही, तू चांगला माणूस आहेस.

766
01:01:23,501 --> 01:01:26,584
मला माफ करा.

767
01:01:30,459 --> 01:01:36,876
मी खूप प्यायलो.
नोकरीच्या आधी मी नर्व्हस होतो.

768
01:01:37,376 --> 01:01:38,776
उद्या...

769
01:01:39,167 --> 01:01:43,084
काहीही झाले तरी
माझी बाजू सोडू नका.

770
01:01:49,542 --> 01:01:54,917
माझ्याकडे नाही...
10 वर्षात हे केले...

771
01:02:04,167 --> 01:02:06,917
चला 10 वर्षांची किंमत करूया.

772
01:02:27,084 --> 01:02:29,167
तो चोराच्या प्रार्थनेला उत्तर देणार नाही.

773
01:02:29,876 --> 01:02:34,001
दोन चोर त्याच्या शेजारी होते,
जेव्हा येशूला वधस्तंभावर खिळले होते.

774
01:02:34,126 --> 01:02:36,042
आम्ही एकमेकांना समजून घेतो.

775
01:02:37,209 --> 01:02:38,292
आम्ही नाही का?

776
01:02:39,001 --> 01:02:41,834
हे जगातील सर्वात वाईट पाप नाही.

777
01:02:42,501 --> 01:02:47,876
फक्त एक फूल फुलू पाहत आहे
कचऱ्याच्या ढिगाऱ्यात.

778
01:02:48,876 --> 01:02:51,426
तू धावत बाहेर आलास.
आपण कशासाठी प्रार्थना केली?

779
01:02:51,509 --> 01:02:53,876
आम्ही पुन्हा कधीही भेटू नये म्हणून.

780
01:02:55,167 --> 01:02:56,459
तुम्ही काहीतरी लपवत आहात.

781
01:02:56,792 --> 01:02:59,509
- 4 वर्षांपूर्वी तू मला सोडून का गेलास?
- मी केले?

782
01:03:06,126 --> 01:03:08,416
झाम्पानो, तिथला वारा कसा आहे?

783
01:03:08,417 --> 01:03:11,209
तेही चांगले.
हे सर्व येथे सेट केले आहे.

784
01:03:13,959 --> 01:03:15,292
सावध राहा.

785
01:03:19,792 --> 01:03:21,459
आमचे काय झाले?

786
01:03:28,167 --> 01:03:29,834
सावध.

787
01:03:38,251 --> 01:03:42,334
आम्ही ३० मिनिटांत चालू आहोत,
प्रत्येकजण आपल्या पोस्टवर.

788
01:03:43,292 --> 01:03:44,416
पाठीशी उभा आहे.

789
01:03:45,667 --> 01:03:47,084
येनिकॉल, तुम्ही तयार आहात का?

790
01:03:47,167 --> 01:03:49,917
थांबा, मी आता आत जात आहे.

791
01:03:53,959 --> 01:03:55,834
- तुझा इअरपीस?
- अरे हो.

792
01:03:55,917 --> 01:03:57,334
- तुम्हाला खिडकी मिळाली का?
- होय.

793
01:03:57,709 --> 01:03:58,459
काय...

794
01:03:59,251 --> 01:04:01,292
- हाय.
- हाय.

795
01:04:01,917 --> 01:04:05,126
येथे काय प्रेम नाव आहे.
भाग्यवान तुम्ही.

796
01:04:06,251 --> 01:04:11,376
मी इथे एकटाच आहे...
खूप एकटे आणि दयनीय...

797
01:04:11,667 --> 01:04:13,376
चला फक्त पैशावर लक्ष केंद्रित करूया.

798
01:04:13,667 --> 01:04:14,917
मी तयार आहे.

799
01:04:14,959 --> 01:04:17,709
येनिकल सावध रहा.
टिफनीबद्दल काय?

800
01:04:17,876 --> 01:04:20,792
आधीच एक तासापूर्वी कॅसिनोमध्ये.

801
01:04:22,917 --> 01:04:24,876
टिफनीने व्हीआयपी रूम सोडू नये.

802
01:04:25,001 --> 01:04:27,376
चेन, तिला तिथे ठेव.

803
01:04:27,626 --> 01:04:28,876
काळजी करू नका.

804
01:04:29,126 --> 01:04:33,251
ठीक आहे. सर्वांची आठवण ठेवा,
आमच्याकडे फक्त 10-मिनिटांची विंडो आहे.

805
01:04:33,334 --> 01:04:36,042
जर सिस्टम 10 मिनिटांपेक्षा जास्त काळ बाहेर गेली तर,
पोलीस पाठवले आहेत.

806
01:04:36,084 --> 01:04:37,709
तू आत कसा येत नाहीस?

807
01:04:37,751 --> 01:04:44,334
मी काळ्या यादीत आहे,
मी बाहेर पडण्यासाठी ७ वाजता तुमची वाट पाहीन.

808
01:04:44,376 --> 01:04:45,876
10 मध्ये भेटू.

809
01:04:46,709 --> 01:04:50,001
- तो तिथे का थांबला आहे?
- बहुधा शेजारी उभा आहे.

810
01:04:50,042 --> 01:04:51,709
येनिकॉल, चांगली चढाई करा.

811
01:04:52,876 --> 01:04:54,209
तुझा माझ्यावर विश्वास आहे का?

812
01:04:54,709 --> 01:04:56,376
माझ्याकडे पर्याय नाही.

813
01:04:56,834 --> 01:04:59,834
मग तू माझ्यावर प्रेम करतोस का?

814
01:05:03,167 --> 01:05:05,292
नंतर सांगू का?

815
01:05:05,667 --> 01:05:08,292
ठीक आहे, तयार आहे!
कृती!

816
01:05:27,334 --> 01:05:30,166
अहो! वायर 1 खूप घट्ट आहे!
जरा सैल करा!

817
01:05:30,167 --> 01:05:31,751
ठीक आहे, तार सोडविणे 1.

818
01:05:34,234 --> 01:05:35,651
येनिकल, सावध रहा!

819
01:05:40,167 --> 01:05:40,833
तू ठीक आहेस ना?

820
01:05:40,834 --> 01:05:42,626
गॉडडॅम! मी मारीन... हो...

821
01:05:43,292 --> 01:05:44,126
जा!

822
01:06:11,292 --> 01:06:12,334
- हाय.
- हाय.

823
01:06:16,251 --> 01:06:17,584
ठीक आहे, थांबा.

824
01:06:18,584 --> 01:06:20,542
मी टिफनीच्या सूटमध्ये पोहोचलो.

825
01:06:30,834 --> 01:06:33,126
- मला तुमची मदत करू द्या.
- खूप खूप धन्यवाद.

826
01:06:34,542 --> 01:06:35,584
गोठवा.

827
01:06:40,167 --> 01:06:41,751
आपण येथे असू शकत नाही!

828
01:06:43,667 --> 01:06:46,667
- जॉनी, आम्ही 30 व्या मजल्यावर आहोत.
- आम्ही आत जात आहोत.

829
01:06:59,501 --> 01:07:01,542
30व्या मजल्यावरील थर्मल इमेजिंग कॅमेराला काहीतरी मिळाले.

830
01:07:02,834 --> 01:07:03,542
शूट करू नका!

831
01:07:04,542 --> 01:07:07,876
प्रत्येकजण फ्रीज!
टेबलवर सेल आणि वॉकीज!

832
01:07:07,959 --> 01:07:11,584
तू कोण आहेस?
मुख्य शक्ती कुठे आहे?

833
01:07:12,876 --> 01:07:13,792
तेथे जा!

834
01:07:16,709 --> 01:07:17,876
सुरक्षा कक्ष नियंत्रणाखाली.

835
01:07:20,209 --> 01:07:21,667
तुला आज उशीर झाला.

836
01:07:24,709 --> 01:07:25,584
काय चाललंय?

837
01:07:25,792 --> 01:07:26,709
प्रत्येकजण थांबा!

838
01:07:26,959 --> 01:07:28,876
- साफ!
- साफ!

839
01:07:30,209 --> 01:07:31,542
सुरू करा.

840
01:07:44,001 --> 01:07:45,501
घाई करा, आम्ही दारात आहोत.

841
01:07:59,876 --> 01:08:01,584
अरे, डोके पहा.

842
01:08:02,001 --> 01:08:03,167
स्वागत आहे, स्वागत आहे.

843
01:08:03,834 --> 01:08:05,667
सर, बॅकअप जनरेटर चालू आहे.

844
01:08:07,667 --> 01:08:09,751
ही आहे भूमिगत तिजोरी!

845
01:08:09,917 --> 01:08:11,876
मुख्य शक्ती संपली आहे.
तिथे काय चाललंय?

846
01:08:13,001 --> 01:08:14,166
एक समस्या असणे आवश्यक आहे.

847
01:08:14,167 --> 01:08:17,042
सेल सिग्नल देखील नाही.
मी ते तपासावे का?

848
01:08:26,959 --> 01:08:30,584
दरवाजा सील करा आणि अनुसरण करा
सुरक्षा प्रोटोकॉल.

849
01:08:30,667 --> 01:08:33,084
10 मिनिटांत पोलिस येतील.

850
01:08:33,876 --> 01:08:36,084
पण मला सोडावे लागेल.

851
01:08:36,459 --> 01:08:38,126
कोणी सोडत नाही.

852
01:09:17,084 --> 01:09:19,042
चला उष्णता वाढवूया.

853
01:09:19,876 --> 01:09:21,834
- मला आणखी चिप्स मिळवा.
- होय, मॅडम.

854
01:09:59,584 --> 01:10:01,667
तुमच्या सकाळच्या घड्याळावर झोपू नका.

855
01:10:01,834 --> 01:10:03,709
15 मध्ये दिलासा.

856
01:10:04,667 --> 01:10:06,751
येनिकॉल, तिजोरी खुली आहेत का?

857
01:10:07,376 --> 01:10:11,376
2 मिनिटे 19, 18, 17...

858
01:10:11,626 --> 01:10:15,000
तुम्ही अगं डेटवर आहात का?
चला घाई करूया.

859
01:10:15,001 --> 01:10:16,042
वेडी कुत्री!

860
01:10:29,667 --> 01:10:30,834
बस्स!

861
01:10:41,584 --> 01:10:44,834
काळजी करू नका,
मला छान वाटले.

862
01:10:48,417 --> 01:10:49,917
आज दुर्दैव.

863
01:10:54,001 --> 01:10:54,834
चेन!

864
01:10:57,001 --> 01:10:58,459
एक हालचाल, आणि आपण मरणार!

865
01:10:58,834 --> 01:11:00,667
मागे बंद.
तिकडे हलवा!

866
01:11:02,292 --> 01:11:04,001
चेन, तू काय करत आहेस?

867
01:11:04,834 --> 01:11:07,376
- क्षुद्र चोर.
- तुमच्यासाठी दुर्दैव.

868
01:11:07,626 --> 01:11:09,542
पटकन रोख मिळवा.

869
01:11:14,917 --> 01:11:18,251
"इमर्जन्सी VIP रूम."

870
01:11:30,251 --> 01:11:31,459
बसा!

871
01:11:31,792 --> 01:11:33,092
पण मी खूप हलका आहे.

872
01:12:14,417 --> 01:12:15,626
हे उघडे आहे!

873
01:12:30,334 --> 01:12:31,417
ते या मध्ये नाही.

874
01:12:32,209 --> 01:12:33,417
मग तिकडे?

875
01:12:38,376 --> 01:12:39,708
व्हीआयपी कक्षातून अहवाल.

876
01:12:39,709 --> 01:12:41,667
- व्हीआयपी खोली?
- कृपया तपासा.

877
01:12:50,209 --> 01:12:51,167
उत्तर नाही.

878
01:12:51,709 --> 01:12:53,876
चला व्हीआयपी रूम तपासूया.

879
01:12:59,167 --> 01:12:59,792
ते काय आहे?

880
01:13:05,167 --> 01:13:06,292
ते काय?

881
01:13:06,542 --> 01:13:07,417
मला माहीत नाही.

882
01:13:21,501 --> 01:13:23,209
हा आमचा वायरटॅप नाही का?

883
01:13:23,834 --> 01:13:25,376
त्याला आमच्याबद्दल माहिती होती!

884
01:13:37,167 --> 01:13:39,126
काय रे, कुठे आहे?!

885
01:13:56,417 --> 01:13:58,084
मुख्य शक्ती बॅक अप आहे!

886
01:13:58,209 --> 01:13:59,209
साहेब, हे बघा!

887
01:13:59,626 --> 01:14:01,292
- ती व्हीआयपी खोली आहे.
- होय, सर!

888
01:14:27,459 --> 01:14:31,500
- हिरा विसरा.
- मी वेई हाँगला एकटा भेटेन.

889
01:14:31,501 --> 01:14:33,292
खूप आनंद झाला.

890
01:14:33,709 --> 01:14:35,251
याचा अर्थ काय?

891
01:14:35,292 --> 01:14:39,042
- तो माझ्याबरोबर संभोग करत आहे का?
- हे एक आनंद आहे?

892
01:14:40,417 --> 01:14:43,042
चेन, त्याला काय म्हणायचे आहे?

893
01:14:43,084 --> 01:14:46,167
मकाओ पार्क, तू कोण आहेस?

894
01:14:46,417 --> 01:14:48,459
- आम्हाला सोडावे लागेल.
- हिऱ्याचे काय?

895
01:14:48,584 --> 01:14:52,501
ती स्त्री आम्ही हाँगकाँगमध्ये भेटलो
मकाओ पार्कसाठी काम करत आहे.

896
01:14:54,251 --> 01:14:55,584
झाम्पानो, आधी मला खाली उतरव.

897
01:14:57,209 --> 01:14:58,584
- चेन?
- हा एक सापळा आहे.

898
01:14:59,209 --> 01:15:00,251
धावा!

899
01:15:10,417 --> 01:15:13,334
- तो कोणता मार्ग आहे?
- वेस्ट कॅसिनो मजला.

900
01:15:13,459 --> 01:15:15,584
पार्किंगसाठी दोन,
दोन पश्चिम मजल्यावर.

901
01:15:17,084 --> 01:15:21,709
आम्हाला ज्युलीचा संदेश आला,
मकाओ पार्क हिरा घेतला.

902
01:15:22,251 --> 01:15:26,251
कॅसिनो निर्गमन सुरक्षित करा,
आणि त्यांचे फोटो MPD ला पाठवा.

903
01:15:27,709 --> 01:15:29,542
चांगले, दरवाजे बंद करा.

904
01:15:29,709 --> 01:15:31,959
- म्हातारा माझ्याबरोबर चल.
- नक्कीच, नक्कीच.

905
01:15:47,209 --> 01:15:48,167
अहो!

906
01:15:50,376 --> 01:15:52,292
इकडे ये.

907
01:15:58,584 --> 01:16:02,167
तुम्हाला व्हीआयपी रूममध्ये नियुक्त केले होते का?

908
01:16:04,209 --> 01:16:05,667
तुम्ही या लोकांना पाहिले आहे का?

909
01:16:07,042 --> 01:16:08,334
तुमच्याकडे आहे का?

910
01:16:14,959 --> 01:16:16,501
काय चूक आहे?

911
01:16:20,959 --> 01:16:22,584
क्रॉस संदर्भ कर्मचारी यादी.

912
01:16:31,167 --> 01:16:32,459
तुझे नाव काय आहे?

913
01:16:33,084 --> 01:16:34,334
ही तिची असू शकते...

914
01:16:36,667 --> 01:16:38,417
मी आहे...

915
01:16:42,376 --> 01:16:43,459
वेडी कुत्री!

916
01:16:43,917 --> 01:16:45,084
वेडी कुत्री...

917
01:16:47,584 --> 01:16:49,167
तुझे नाव वेडी कुत्री आहे?

918
01:16:51,917 --> 01:16:54,959
तुम्ही इथे काम करता का?

919
01:16:59,209 --> 01:17:00,126
अहो!

920
01:17:01,626 --> 01:17:03,292
कोण आहे तो माणूस?

921
01:17:06,376 --> 01:17:09,876
येन्नी! मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

922
01:17:10,126 --> 01:17:11,626
त्याला मिळवा!

923
01:17:42,417 --> 01:17:44,917
एक संशयित ताब्यात
कॅसिनोच्या मजल्यावर.

924
01:17:49,917 --> 01:17:51,209
चला विभाजन करूया.

925
01:17:52,001 --> 01:17:53,876
तुम्ही सावध राहा.

926
01:18:04,251 --> 01:18:07,876
माफ करा, माफ करा.

927
01:18:09,376 --> 01:18:10,501
आपले कर्तव्य पार पाडा.

928
01:18:10,834 --> 01:18:11,959
मला तुमचा आयडी दाखवा.

929
01:18:13,376 --> 01:18:14,542
काय चाललंय?

930
01:18:14,917 --> 01:18:16,076
कुठून आला होतास?

931
01:18:16,159 --> 01:18:17,426
मला तुला ठेवू देऊ नकोस.

932
01:18:29,001 --> 01:18:30,834
ठीक आहे,
त्यांना आमचे चेहरे माहीत नाहीत.

933
01:18:30,959 --> 01:18:31,917
बरोबर.

934
01:18:32,876 --> 01:18:37,042
जाऊ द्या!
आपण चुकीचा माणूस आला!

935
01:18:37,542 --> 01:18:39,876
मी तो माणूस नाही!

936
01:18:40,042 --> 01:18:43,167
- स्टेशनवर पडताळणी करू.
- ठीक आहे, ठीक आहे!

937
01:18:44,501 --> 01:18:48,334
छे, आमच्याकडे पाहू नकोस...

938
01:18:49,292 --> 01:18:50,459
पाहू नका...

939
01:18:50,501 --> 01:18:52,001
माझा हात सोडून द्या!

940
01:18:53,334 --> 01:18:55,041
तुम्ही तिघे!
तिथेच थांबा!

941
01:18:55,042 --> 01:18:56,817
मी म्हणालो पाहू नका!

942
01:18:58,542 --> 01:19:00,042
हलवू नका!

943
01:19:00,876 --> 01:19:01,876
थांबा!

944
01:19:01,959 --> 01:19:05,167
फ्रीझ! हवेत हात!

945
01:19:38,292 --> 01:19:41,501
संशयिताने गोळीबार केला
पार्किंग सेक्टर सी मध्ये!

946
01:19:43,292 --> 01:19:44,459
मला तिचा फोटो दिसत नाही.

947
01:19:55,042 --> 01:19:56,209
घाबरलात का?

948
01:20:02,209 --> 01:20:03,292
ते ठीक होईल.

949
01:20:15,251 --> 01:20:16,751
हलवा! हलवा!

950
01:20:18,959 --> 01:20:20,417
देवा धिक्कार!

951
01:20:31,917 --> 01:20:32,667
शिट!

952
01:20:32,709 --> 01:20:37,417
मकाओ पार्क, मी तुला मारीन!

953
01:20:43,276 --> 01:20:45,067
त्याला द्या!

954
01:20:49,917 --> 01:20:51,876
फ्रीझ! आम्ही गोळीबार करू!

955
01:20:52,251 --> 01:20:54,416
संशयिताने कार जॅक केली,
आम्ही पाठ झाकून ठेवू!

956
01:20:54,417 --> 01:20:56,209
वाहन थांबवा!

957
01:21:29,209 --> 01:21:33,001
तो मजला, चेन! मी ठीक आहे!

958
01:21:44,751 --> 01:21:47,666
चेन, तू अप्रतिम आहेस!
मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

959
01:21:47,667 --> 01:21:49,209
मी तुझ्यावर खरोखर प्रेम करतो!

960
01:21:49,667 --> 01:21:52,251
कृपया अजून एकदा सांगा.

961
01:21:53,167 --> 01:21:56,751
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, तू छान आहेस.

962
01:22:07,626 --> 01:22:09,001
मला माफ करा.

963
01:22:17,251 --> 01:22:21,292
नाही, मी चुकीचे स्वप्न विकत घेतले.

964
01:22:48,334 --> 01:22:52,834
पळून जाताना दोन संशयित ठार,
त्यांचे वाहन भिंतीवर आदळले.

965
01:22:52,959 --> 01:22:58,751
अपघाताच्या घटनास्थळी पुष्टी केली.

966
01:22:59,001 --> 01:23:05,251
व्हीआयपी रूम संशयित असल्याचे गृहीत धरले.

967
01:23:05,667 --> 01:23:12,834
3 संशयितांचे हस्तांतरण, ETA 10 मिनिटे.

968
01:23:32,917 --> 01:23:35,042
मी इतका दुर्दैवी का आहे!

969
01:23:35,167 --> 01:23:36,928
- याला अर्थ नाही!
- फक्त शांत राहा.

970
01:23:37,017 --> 01:23:39,876
- कॅसिनोमध्ये असणे गुन्हा आहे का?
- गप्प बस!

971
01:23:40,084 --> 01:23:42,500
गाडी थांबवा!

972
01:23:42,501 --> 01:23:43,791
त्यांना थांबायला सांगा!
आत्ताच!

973
01:23:43,792 --> 01:23:46,542
- थांबा, आता!
- ठीक आहे, ठीक आहे!

974
01:23:59,542 --> 01:24:02,001
पोपी, चाक पकड!

975
01:26:19,501 --> 01:26:21,242
"पियर 5 वर ये, पोपी."

976
01:26:32,334 --> 01:26:33,584
तू मला तिथे कसे सोडू शकतोस!

977
01:26:34,876 --> 01:26:37,917
तुम्हाला माहित आहे की मकाओ पार्क होणार आहे
माझ्या पाठीत वार करा!

978
01:26:43,042 --> 01:26:45,501
मला माफ करा, मी घाबरलो.

979
01:26:45,709 --> 01:26:48,084
मी तुला आधी वाचवायला हवे होते.
स्त्रिया प्रथम.

980
01:27:02,876 --> 01:27:05,334
बाकी सगळ्यांचे काय?
च्युइंगम?

981
01:27:05,417 --> 01:27:10,417
तिने मला वचन दिले की ती खेळेल
माझ्या लग्नात माझी आई.

982
01:27:11,917 --> 01:27:16,667
चला हाँगकाँगला जाऊया,
आणि त्या बास्टर्डला मिळवा.

983
01:27:19,417 --> 01:27:22,876
मकाऊ फेरी टर्मिनलवर पुरुषांना ठेवा,
हाँगकाँग विमानतळ आणि सेंट्रल टर्मिनल!

984
01:27:22,959 --> 01:27:25,667
फक्त त्याला शेपूट,
अटक करू नका.

985
01:27:30,501 --> 01:27:32,751
- अहो, मी इथे आहे.
- हाय, मकाओ पार्क!

986
01:27:37,334 --> 01:27:39,626
आम्ही त्सिम शा त्सुई मध्ये आहोत,
मकाओ पार्कच्या शेपटीवर.

987
01:27:49,876 --> 01:27:51,667
हाँगकाँगमधील आर्द्रता...

988
01:28:22,001 --> 01:28:23,959
- मी बंद आहे.
- बाय बाय!

989
01:28:25,292 --> 01:28:29,876
वेई हाँग,
हिरा एक वास्तविक सौंदर्य आहे!

990
01:28:30,376 --> 01:28:31,251
मी?

991
01:28:31,751 --> 01:28:34,417
पुरेशी आनंद,
चला व्यवसाय करूया.

992
01:28:34,792 --> 01:28:36,251
$10 दशलक्ष.

993
01:28:36,876 --> 01:28:38,834
इथे हाँगकाँगमध्ये नाही.

994
01:28:39,876 --> 01:28:43,667
3 दिवसात बुसान!
स्वतः या.

995
01:28:47,792 --> 01:28:49,417
मला तुमचा प्रकाश द्या?

996
01:28:53,334 --> 01:28:54,334
धन्यवाद.

997
01:29:18,376 --> 01:29:20,459
आम्ही मकाओ पार्क कसे शोधू?

998
01:29:20,792 --> 01:29:22,417
एक म्हण आहे,

999
01:29:22,501 --> 01:29:26,542
वारा पाठलाग आणि
सावल्यांवर घट्ट पकड.

1000
01:29:27,626 --> 01:29:31,417
मॅडम काय घेऊन आत गेल्या?

1001
01:29:31,459 --> 01:29:35,334
रोल्स रॉयस.
चला कार भाड्याने शोधूया.

1002
01:29:45,584 --> 01:29:47,834
आठवडाभरापूर्वीची गोष्ट असावी.

1003
01:29:47,876 --> 01:29:52,376
6 दिवसांपूर्वी प्रत्यक्षात,
कोरियन क्लायंटद्वारे.

1004
01:29:52,667 --> 01:29:54,166
- कोरियन?
- होय.

1005
01:29:54,167 --> 01:29:55,751
हे असलेच पाहिजे.

1006
01:29:56,292 --> 01:29:59,459
- त्यात तुमची पत्नी प्रेमळ आहे.
- फक्त सर्वोत्तम!

1007
01:29:59,501 --> 01:30:02,167
मी ही चोरी केली तेव्हा मला घाई झाली...

1008
01:30:04,751 --> 01:30:07,376
अहो, मला इथे एक घड्याळ सापडले.

1009
01:30:07,501 --> 01:30:10,166
तुम्हाला क्लायंटचा पत्ता मिळाला?

1010
01:30:10,167 --> 01:30:13,667
माझ्याकडे ते इथे आहे,
ते तुमच्या स्क्रीनवर दिसत नाही का?

1011
01:30:36,792 --> 01:30:37,751
अँड्र्यू?

1012
01:30:38,459 --> 01:30:39,292
अँड्र्यू!

1013
01:30:48,126 --> 01:30:49,042
तो पशुवैद्य आहे.

1014
01:30:54,334 --> 01:30:56,792
शुभ दुपार.
हे बुसान ग्रँड हॉटेल आहे.

1015
01:30:58,292 --> 01:31:02,167
नमस्कार? हे बुसान आहे...

1016
01:31:06,334 --> 01:31:07,626
तो कोण आहे?

1017
01:31:07,667 --> 01:31:09,709
टिफनीचा मागोवा घेणारा पोलिस.

1018
01:31:10,084 --> 01:31:11,792
मकाओ पार्क पुढील असू शकते?

1019
01:31:12,084 --> 01:31:14,084
- वेई हाँग बुसानला जाईल का?
- नक्कीच.

1020
01:31:14,251 --> 01:31:17,751
- मकाओ पार्क काय विचार करत आहे?
- आम्ही शोधू.

1021
01:31:18,126 --> 01:31:21,084
कोरियामध्ये माझा एक गुप्तहेर मित्र आहे.

1022
01:31:48,584 --> 01:31:49,584
कॅमेरून?

1023
01:31:54,042 --> 01:31:55,042
अरे तू कोण आहेस?

1024
01:31:55,376 --> 01:31:59,709
एकेकाळी आशावादी अभिनेत्री,
आता मी उदरनिर्वाहासाठी आहे.

1025
01:32:00,542 --> 01:32:02,417
पण मी निष्ठेने जगतो आणि मरतो.

1026
01:32:03,209 --> 01:32:04,376
तो कुठे आहे?

1027
01:32:04,584 --> 01:32:07,709
येनिकल, एक पूर्वीची खात्री,
व्यभिचारासाठी.

1028
01:32:08,042 --> 01:32:09,001
व्यभिचार?

1029
01:32:10,709 --> 01:32:13,209
व्यभिचार नाही, प्रेम होते.

1030
01:32:13,501 --> 01:32:18,376
बंद करा तो फकिंग सापळा
तुझा, मी माझा बायो विचारला का?

1031
01:32:18,584 --> 01:32:19,584
तो बास्टर्ड कुठे आहे?

1032
01:32:19,626 --> 01:32:23,292
मी तुला सांगितले,
मी निष्ठेने जगतो आणि मरतो.

1033
01:32:23,334 --> 01:32:25,376
तुमच्या कुत्र्याचे नाव काय आहे?

1034
01:32:26,126 --> 01:32:27,084
कॅमेरून.

1035
01:32:30,126 --> 01:32:32,667
कॅमेरून?

1036
01:32:33,542 --> 01:32:35,167
नाही, कृपया करू नका!

1037
01:32:35,209 --> 01:32:37,542
- कॅमेरून?
- कृपया!

1038
01:32:38,042 --> 01:32:39,376
त्याला एकटे सोडा.

1039
01:32:40,042 --> 01:32:41,667
तू खरंच त्याच्यावर प्रेम करतोस?

1040
01:32:42,084 --> 01:32:44,209
कॅमेरूनचा गळा कापला.

1041
01:32:44,334 --> 01:32:46,001
तर, तो कुठे आहे?

1042
01:32:58,001 --> 01:32:59,334
चिन्ह प्रविष्ट होत आहे.

1043
01:32:59,959 --> 01:33:01,333
तो कुठे गेला आहे?

1044
01:33:01,334 --> 01:33:03,209
त्याने गिर्यारोहणाची काही साधने आणली.

1045
01:33:11,167 --> 01:33:12,251
खूण वरच्या मजल्यावर जात आहे.

1046
01:33:13,001 --> 01:33:15,501
हा एक मोठा दिवस असेल.

1047
01:33:16,209 --> 01:33:20,167
- माझी कॉफी कुठे आहे?
- सर, येत आहे.

1048
01:33:25,292 --> 01:33:27,167
ती इमारत आहे,

1049
01:33:33,167 --> 01:33:33,959
सावकाश!

1050
01:33:34,334 --> 01:33:35,626
पोलीस आले आहेत!

1051
01:33:35,959 --> 01:33:38,292
पोलीस?
ते इथे का आहेत?

1052
01:33:42,959 --> 01:33:45,167
मी? हे सर्व स्वतःहून करायचे?

1053
01:33:45,251 --> 01:33:46,876
फक्त रन स्विच ऑफ करा.

1054
01:33:49,376 --> 01:33:50,626
स्विच चालवा...

1055
01:33:53,042 --> 01:33:54,376
हे काय आहे?

1056
01:33:54,626 --> 01:33:56,501
ते आमची कार टोइंग करत आहेत असे दिसते.

1057
01:33:58,292 --> 01:33:59,334
थांबा! थांबा!

1058
01:34:01,334 --> 01:34:02,167
ते काय आहे?

1059
01:34:02,542 --> 01:34:04,416
पार्किंगचे उल्लंघन.

1060
01:34:04,417 --> 01:34:05,876
आम्हाला तक्रार आली.

1061
01:34:21,417 --> 01:34:24,167
ठीक आहे, पूर्ण झाले.
मी बाहेर येत आहे.

1062
01:34:38,417 --> 01:34:40,584
चुका नाहीत,
आम्ही सर्व ऐकत आहोत.

1063
01:34:40,626 --> 01:34:43,959
अहो, माझ्या डोळ्यातला राग दिसतोय?

1064
01:34:44,042 --> 01:34:48,876
चूक करा,
कॅमेरून स्वर्गात जातो.

1065
01:34:50,959 --> 01:34:52,126
तुझा सापळा बंद करा!

1066
01:34:52,334 --> 01:34:53,376
थांबा,

1067
01:34:53,417 --> 01:34:56,917
जर त्याने हिरा दिला नाही,
वेई हाँग त्याला मारेल.

1068
01:34:57,501 --> 01:34:58,834
त्याहूनही उत्तम.

1069
01:35:03,542 --> 01:35:05,376
अर्ध्या तासात ते इथे येतील.

1070
01:35:10,501 --> 01:35:12,001
नाही, मी तुझ्याकडे येईन.

1071
01:35:19,334 --> 01:35:23,042
- आम्ही लिफ्ट कंपनीला कॉल केला.
- फक्त ते निश्चित करा!

1072
01:35:23,501 --> 01:35:25,084
चिन्ह सोडत आहे.

1073
01:35:29,251 --> 01:35:31,334
ज्युली! मकाओ पार्कची वाटचाल सुरू आहे.

1074
01:35:31,376 --> 01:35:32,334
मी त्याला पाहत आहे.

1075
01:35:32,417 --> 01:35:35,167
या बाजूला ताब्यात घ्या,
आम्ही त्याचे अनुसरण करू.

1076
01:35:35,292 --> 01:35:36,167
हळू हळू जा.

1077
01:35:52,417 --> 01:35:54,126
किती वेळ लागेल?

1078
01:35:54,251 --> 01:35:55,833
आम्ही क्षणार्धात त्याचे निराकरण करू.

1079
01:35:55,834 --> 01:35:59,084
- दिवसभर घेऊ नका!
- 100 वर्षांपासून हे करत आहे.

1080
01:36:40,417 --> 01:36:42,792
नक्कीच मकाओ पार्कचा सुगंध.

1081
01:36:47,292 --> 01:36:48,876
तो आहारावर आहे का?

1082
01:36:49,834 --> 01:36:51,417
काय करत आहात?

1083
01:36:52,084 --> 01:36:53,917
तो उघडपणे लपवणार नाही.

1084
01:36:55,251 --> 01:36:56,376
बुसान छान आहे.

1085
01:36:56,751 --> 01:36:59,334
ती खोली असावी.
15 व्या मजल्यावर.

1086
01:36:59,376 --> 01:37:00,876
अरे, कृपया दोन खोल्या.

1087
01:37:12,126 --> 01:37:14,334
किती वेळा
त्या गाडीने रस्त्यावर चक्कर मारली आहे का?

1088
01:37:14,459 --> 01:37:16,251
सुमारे 3 वेळा.

1089
01:37:56,292 --> 01:37:57,667
मकाओ पार्क आत जात आहे.

1090
01:38:05,042 --> 01:38:08,251
मिसी, जरूर विचारा
हिरा कुठे आहे.

1091
01:38:12,792 --> 01:38:14,334
- तिकीट?
- येथे.

1092
01:38:14,792 --> 01:38:17,792
- फेरी 2 तासात सुटते.
- धन्यवाद.

1093
01:38:18,292 --> 01:38:19,751
मग सगळं संपलं?

1094
01:38:20,376 --> 01:38:21,626
त्याला 5 मिनिटे थांबवा.

1095
01:38:21,876 --> 01:38:24,000
हे संपले पाहिजे ही लाजिरवाणी गोष्ट आहे.
मजा आली.

1096
01:38:24,001 --> 01:38:26,166
मी नेहमी महिलांसोबत मजा करतो.

1097
01:38:26,167 --> 01:38:27,084
खरंच?

1098
01:38:29,626 --> 01:38:31,334
पेप्सीबरोबरही मजा आली?

1099
01:38:34,751 --> 01:38:37,334
तुम्ही तिला मकाऊमध्ये का वाचवले?

1100
01:38:37,626 --> 01:38:40,209
त्या म्हाताऱ्याच्या वेशात.

1101
01:38:41,209 --> 01:38:43,001
ती महत्वाची होती का?

1102
01:38:46,792 --> 01:38:48,334
महिलांवर इतका सहज विश्वास ठेवू नका.

1103
01:38:48,626 --> 01:38:52,209
तिने पोपीसोबत तुमचा विश्वासघात केला.
तुझ्या पायाला दुखापत झाली.

1104
01:38:52,709 --> 01:38:55,334
बरोबर, माझ्या पायाला पडण्यापासून बस्ट झाला.

1105
01:38:56,792 --> 01:38:58,959
अलार्म वाजला
आणि मी गटारात पडलो.

1106
01:38:59,792 --> 01:39:01,292
आणि मी फक्त रेंगाळलो...

1107
01:39:01,959 --> 01:39:03,959
- 14 दिवसांसाठी?
- होय.

1108
01:39:04,084 --> 01:39:06,126
घरी गेलो तर अंधार पडला होता...

1109
01:39:07,959 --> 01:39:09,709
ते एकत्र होते.

1110
01:39:13,126 --> 01:39:16,291
नक्कीच, त्यांनी वायर एकत्र कापली.

1111
01:39:16,292 --> 01:39:21,584
नाही. ती मला आजही तुच्छ मानते.

1112
01:39:21,626 --> 01:39:24,751
तिने विचारले मी का काढले
4 वर्षांपूर्वी सोन्यासह.

1113
01:39:48,209 --> 01:39:50,042
म्हणजे ती निर्दोष आहे का?

1114
01:39:50,126 --> 01:39:51,917
तार हे त्याचं काम होतं.

1115
01:39:52,876 --> 01:39:55,126
तो, ज्याने तिच्यावर गुप्तपणे प्रेम केले,

1116
01:39:56,251 --> 01:39:58,667
माझ्याशिवाय एक लहान वेळ चोर.

1117
01:40:02,709 --> 01:40:05,251
माझी कथा खूप आनंदी आहे का?

1118
01:40:05,626 --> 01:40:06,751
थोडेसे.

1119
01:40:07,084 --> 01:40:09,751
- तू हिरा कधी विकणार?
- लवकरच.

1120
01:40:10,292 --> 01:40:11,834
आता कुठे आहे?

1121
01:40:12,834 --> 01:40:13,792
तुमच्या जागी?

1122
01:40:39,167 --> 01:40:40,042
पोपी!

1123
01:40:41,042 --> 01:40:44,209
तुम्ही ते कापले का?
मकाओ पार्कची तार?

1124
01:40:47,709 --> 01:40:50,042
काय बोलताय?

1125
01:40:50,209 --> 01:40:51,834
गाढव.

1126
01:40:53,501 --> 01:40:54,751
मला सरळ उत्तर द्या.

1127
01:40:58,709 --> 01:41:04,834
सुमारे fucking थांबवा
आणि तो हिरा शोधा, कुत्री!

1128
01:41:14,834 --> 01:41:16,917
जर तुम्हाला शक्य असेल तर ते स्वतः मिळवा.

1129
01:41:23,209 --> 01:41:25,209
अजून एक प्रेम बोट.

1130
01:41:25,667 --> 01:41:27,584
अरेरे, तू रडलास का?

1131
01:41:28,209 --> 01:41:30,917
चला थांबूया.
हे नाटक पुरे.

1132
01:41:31,042 --> 01:41:33,584
- हिरा तिथे आहे?
- ही एक रिकामी खोली आहे.

1133
01:41:34,126 --> 01:41:36,209
तुझा घाणेरडा हात माझ्यापासून दूर ठेव.

1134
01:41:36,751 --> 01:41:40,917
तुला कसं माहीत?
कोणाचा हात घाण आहे?

1135
01:41:42,542 --> 01:41:45,834
मी तुम्हाला मकाऊमध्ये हे प्राप्त करताना पाहिले.

1136
01:41:46,126 --> 01:41:47,584
हे दार उघड.

1137
01:41:49,626 --> 01:41:52,667
तुम्ही ते उघडा.
जमलं तर.

1138
01:41:58,959 --> 01:42:02,834
असे दिसते की प्रत्येकजण येथे आहे.
तू माझ्या खोलीत आहेस का?

1139
01:42:03,751 --> 01:42:05,626
तुम्ही सगळे इतके शांत का आहात?

1140
01:42:06,626 --> 01:42:07,792
हिरा शोधा?

1141
01:42:07,959 --> 01:42:08,791
नाही.

1142
01:42:08,792 --> 01:42:12,417
पेप्सी, तुम्ही कदाचित प्रयत्न केला नाही.

1143
01:42:12,459 --> 01:42:13,626
इतकी वर्षे...

1144
01:42:15,626 --> 01:42:16,917
तुमचा तिरस्कार केल्याबद्दल क्षमस्व.

1145
01:42:17,001 --> 01:42:20,667
मकाऊमध्ये मला वाचवल्याबद्दल धन्यवाद.

1146
01:42:20,876 --> 01:42:23,584
- आपण भेटले पाहिजे ...
- भेटा आणि काय करू?

1147
01:42:23,667 --> 01:42:26,500
तू डेटवर आहेस ना?
सर्व प्रेमळ-कबूतर?

1148
01:42:26,501 --> 01:42:31,500
माझे सरळ चारित्र्य
तुम्हाला बाहेर पडण्यासाठी 5 मिनिटे देईल.

1149
01:42:31,501 --> 01:42:32,959
काही भितीदायक माणसे येत आहेत.

1150
01:42:33,084 --> 01:42:35,626
तू इतका दयाळू कधी झालास?

1151
01:42:35,709 --> 01:42:39,042
तुम्हाला माहीत नव्हते का?
दया पाकीटातून येते.

1152
01:42:39,126 --> 01:42:42,583
ते पाकीट माझे आहे.
येनिकॉल! तुम्ही अजून आत आहात का?

1153
01:42:42,584 --> 01:42:45,416
मला बाहेर का बोलावत आहेस?

1154
01:42:45,417 --> 01:42:48,750
अहो, मकाओ पार्क.
मी तुझ्या खोलीत जात आहे,

1155
01:42:48,751 --> 01:42:52,084
ऐकले की?
आम्ही तुमचा हिरा घेत आहोत.

1156
01:42:52,667 --> 01:42:55,417
तू एवढा शांत का आहेस? हं?

1157
01:42:55,626 --> 01:42:59,459
तू नरकात आहेस.

1158
01:42:59,584 --> 01:43:01,792
तरीही स्वर्गात कोणालाही माहित नाही.

1159
01:43:07,709 --> 01:43:10,667
मकाओ पार्क.
वेई हाँग कुठे आहे?

1160
01:43:12,042 --> 01:43:14,001
- हिरा?
- पैसे?

1161
01:43:25,334 --> 01:43:25,834
जा!

1162
01:43:29,584 --> 01:43:31,709
त्यांनी संपर्क साधला.
कॅफेमधील महिलेला अटक करा.

1163
01:43:31,876 --> 01:43:32,584
चला हलवूया.

1164
01:43:35,709 --> 01:43:38,042
घाई करा!
प्रत्येकजण परत जात आहे.

1165
01:43:42,709 --> 01:43:45,709
ठीक आहे, मी मकाओ पार्क आहे.

1166
01:43:46,042 --> 01:43:48,292
प्रथम काही निकोटीन शोषून घेऊ.

1167
01:43:48,376 --> 01:43:50,834
येनिकॉल, तू आत आहेस का?
तुला हिरा सापडला का?

1168
01:43:51,501 --> 01:43:54,042
कृपया शांत व्हा, मी लक्ष केंद्रित करत आहे.

1169
01:43:54,751 --> 01:43:55,667
अरे, नक्कीच, नक्कीच.

1170
01:44:14,376 --> 01:44:16,876
थांबा, ते सर्व घेऊन जात आहेत
स्वयंचलित शस्त्रे.

1171
01:44:17,542 --> 01:44:19,334
काळजी करू नका, SWAT मार्गावर आहे.

1172
01:44:22,834 --> 01:44:24,376
पुन्हा तीच गाडी.

1173
01:44:40,501 --> 01:44:41,292
हलवा!

1174
01:44:45,459 --> 01:44:46,667
सावध, वृद्ध माणूस.

1175
01:44:48,001 --> 01:44:50,376
- तुम्हाला पकडण्यासाठी फेरी मिळाली.
- मी करू शकलो तर.

1176
01:45:47,459 --> 01:45:49,209
कुठे...

1177
01:45:57,209 --> 01:45:58,876
अरे देवा...

1178
01:46:16,709 --> 01:46:22,126
तू एक बॉल्सी बास्टर्ड आहेस,
आम्हाला बुसानला यायला लावते.

1179
01:46:22,876 --> 01:46:26,834
चोराकडून चोरी करणे.
त्यात चूक काय?

1180
01:46:27,167 --> 01:46:32,542
तुम्ही भीक मागत असाल तर आम्ही तुम्हाला परवानगी देऊ शकतो
काही खिसा बदलून निघून जा.

1181
01:46:34,542 --> 01:46:38,167
पण मी येथे आहे $10 दशलक्ष.

1182
01:46:41,334 --> 01:46:42,334
अहो, अहो.

1183
01:46:43,126 --> 01:46:45,251
प्रथम व्यवसाय.

1184
01:46:45,834 --> 01:46:48,334
- कुठे आहे?
- तिकडे.

1185
01:46:49,209 --> 01:46:51,584
मध्ये मूल्यांकन

1186
01:46:51,709 --> 01:46:52,626
आणा.

1187
01:46:58,167 --> 01:46:58,848
अल्फा टीम, हलवा!

1188
01:46:59,084 --> 01:47:01,208
भाडेकरूंचे रक्षण करा
आणि नीट झाडून घ्या.

1189
01:47:01,209 --> 01:47:02,251
SWAT मध्ये पाठवा!

1190
01:47:02,667 --> 01:47:05,542
अल्फा प्रवेशद्वार घ्या,
ब्राव्होने पाठ झाकली.

1191
01:47:05,626 --> 01:47:06,667
शांतपणे आत जा.

1192
01:47:18,626 --> 01:47:21,126
येनिकल, इथे गोंधळ आहे.

1193
01:47:22,251 --> 01:47:24,584
- हिरा?
- माझ्याकडे आहे.

1194
01:47:24,626 --> 01:47:26,626
लवकर खाली या!

1195
01:47:29,209 --> 01:47:31,417
इथे का?

1196
01:47:33,292 --> 01:47:35,251
ही खोली आठवत नाही का?

1197
01:47:36,209 --> 01:47:37,292
खूप पूर्वी,

1198
01:47:39,167 --> 01:47:40,251
तू इथेच बसलास.

1199
01:47:42,667 --> 01:47:43,751
बरोबर?

1200
01:47:46,209 --> 01:47:46,834
वेई हाँग!

1201
01:47:52,292 --> 01:47:53,334
व्हिस्की?

1202
01:47:54,626 --> 01:47:56,584
व्हिस्कीसाठी वेळ आहे का?

1203
01:47:59,084 --> 01:48:00,584
मी इथे बसलो होतो का?

1204
01:48:01,251 --> 01:48:02,334
तू कोण आहेस?

1205
01:48:03,542 --> 01:48:07,251
येथे दोन चोरटे होते.

1206
01:48:10,667 --> 01:48:12,084
नाही, तीन.

1207
01:48:13,626 --> 01:48:17,333
आपण पालन न केल्यास
हे जाळण्यापूर्वी,

1208
01:48:17,334 --> 01:48:18,625
तुम्ही एक एक करून मराल.

1209
01:48:18,626 --> 01:48:21,709
आम्ही त्या किंमतीला विकणार नाही!
आम्हाला $500,000 हवे आहेत!

1210
01:48:59,167 --> 01:49:04,126
ते तुझे वडील होते?
चांगल्या स्मरणशक्तीने तुम्ही जास्त काळ टिकणार नाही.

1211
01:49:04,209 --> 01:49:08,292
जे माझ्याकडून चोरी करतात...

1212
01:49:08,376 --> 01:49:09,376
सर्व मृत आहेत.

1213
01:49:12,542 --> 01:49:13,584
ते ठीक आहे,

1214
01:49:14,542 --> 01:49:16,751
तरीही तुम्हाला येथे पकडले जाईल.

1215
01:49:18,417 --> 01:49:21,292
हे बनावट आहे!

1216
01:49:40,667 --> 01:49:42,167
तो खाली पळून गेला.

1217
01:49:44,584 --> 01:49:45,501
थांबा.

1218
01:50:27,626 --> 01:50:29,126
स्निपरमध्ये पाठवा! घाई करा!

1219
01:50:30,292 --> 01:50:32,126
तुमची आग धरा!

1220
01:50:51,084 --> 01:50:52,584
- ग्रेनेड!
- परत जा!

1221
01:51:00,167 --> 01:51:01,407
अरे, येनिकॉल, तू ठीक आहेस का?

1222
01:51:01,417 --> 01:51:03,334
युद्ध सुरू झाले का?

1223
01:51:04,417 --> 01:51:05,292
दूर जा!

1224
01:51:13,292 --> 01:51:14,251
पुरुष खाली!

1225
01:51:15,001 --> 01:51:17,017
- भाडेकरूंचे रक्षण करा!
- चार्ली संघ अशा प्रकारे!

1226
01:51:19,084 --> 01:51:20,126
चला तिथे उठूया!

1227
01:51:20,542 --> 01:51:22,292
जुली, बाहेर पडा.

1228
01:52:36,001 --> 01:52:37,333
येनिकॉल?

1229
01:52:37,334 --> 01:52:39,458
काय?
मला बदनाम करणे थांबवा!

1230
01:52:39,459 --> 01:52:41,208
आपण कुठे होता हे फक्त आश्चर्यचकित होते.

1231
01:52:41,209 --> 01:52:43,792
मला वाटते की मी लिफ्टजवळ आहे.

1232
01:52:43,876 --> 01:52:46,126
अहो, मग तुम्ही ते टॉस करू शकता.

1233
01:52:46,417 --> 01:52:48,334
मी तुम्हाला ते वैयक्तिकरित्या देऊ शकत नाही का?

1234
01:52:48,792 --> 01:52:50,209
तुझा माझ्यावर विश्वास नाही का?

1235
01:52:50,251 --> 01:52:53,459
नक्कीच करतो,
पण काही गोष्टी ऐकल्या...

1236
01:52:54,334 --> 01:52:57,126
पोलिस सर्वत्र आहेत!

1237
01:52:57,292 --> 01:52:59,917
आपण एकमेकांवर विश्वास ठेवला पाहिजे
अशा वेळी.

1238
01:53:00,084 --> 01:53:02,376
मी लिफ्टच्या वर आहे
3ऱ्या मजल्यावर.

1239
01:53:02,459 --> 01:53:03,959
चला, घाई करूया.

1240
01:53:04,209 --> 01:53:05,376
मी तुझ्यावर प्रेम करतो!

1241
01:53:06,959 --> 01:53:07,459
ठीक आहे.

1242
01:55:38,876 --> 01:55:40,459
तो सातव्या मजल्यावर पडला.

1243
01:56:18,042 --> 01:56:20,251
ब्राव्हो, एक संशयित पकडला
7 व्या मजल्यावर.

1244
01:56:30,667 --> 01:56:32,001
बंदुकीच्या गोळ्या आता जवळ आल्या आहेत.

1245
01:56:33,042 --> 01:56:34,126
येनिकल, तू इथे आहेस का?

1246
01:56:34,584 --> 01:56:35,584
होय!

1247
01:56:35,626 --> 01:56:37,126
तुम्ही मला पाहू शकता का?

1248
01:56:37,251 --> 01:56:38,084
मी तुला पाहतो.

1249
01:56:38,209 --> 01:56:39,751
मग ते माझ्याकडे फेकून द्या.

1250
01:56:52,251 --> 01:56:55,084
मी तुला माझे जीवन फेकत आहे.

1251
01:56:55,209 --> 01:56:56,251
ठीक आहे, आता!

1252
01:56:59,209 --> 01:57:00,584
खाली माझी वाट पहा.

1253
01:57:39,667 --> 01:57:41,626
मी तुला सांगितले, हा तुझा नरक आहे.

1254
01:57:42,792 --> 01:57:46,167
एक लहान वेळ घरफोडी तुझ्याशिवाय?

1255
01:57:47,667 --> 01:57:48,917
का केलेस?

1256
01:57:49,501 --> 01:57:50,626
काय करू?

1257
01:57:52,167 --> 01:57:53,751
वायर का कापली?

1258
01:57:55,001 --> 01:57:56,876
चोर ते करू शकत नाहीत का?

1259
01:57:57,001 --> 01:58:00,459
पण तू सोने घेतलेस!
ते सर्व 68 किलो!

1260
01:58:13,001 --> 01:58:16,542
मित्रा! माझा जुना मित्र!

1261
01:58:19,001 --> 01:58:20,501
तुमच्या जखमेवर उपचार करा.

1262
01:58:26,042 --> 01:58:27,459
आपण fucked आहात.

1263
01:58:28,084 --> 01:58:31,542
ते चिनी तुम्हाला सापडतील.

1264
01:58:32,584 --> 01:58:33,426
मला माहीत आहे.

1265
01:58:34,917 --> 01:58:36,176
तो नरक असेल.

1266
01:58:37,459 --> 01:58:38,826
आणि एकाकी.

1267
01:58:50,042 --> 01:58:52,459
कृपया शांतपणे इमारतीतून बाहेर पडा!

1268
01:58:54,501 --> 01:58:55,459
थांबा.

1269
01:59:06,584 --> 01:59:10,792
मोरोन, माहितही नव्हते
तो त्याच्या शेजारी होता.

1270
01:59:34,126 --> 01:59:35,459
- वेई हाँग?
- ठीक आहे.

1271
01:59:52,917 --> 01:59:54,667
मकाओ पार्क दूर होत आहे!

1272
01:59:55,334 --> 01:59:56,417
अहो.

1273
01:59:56,751 --> 01:59:57,876
त्याला मिळवा!

1274
01:59:58,292 --> 02:00:01,542
त्याला फेरीचे तिकीट मिळाले.
घाटावर जा!

1275
02:00:14,376 --> 02:00:15,792
वेई हाँग! फ्रीझ!

1276
02:00:16,542 --> 02:00:20,001
हाँगकाँगमधून?
मला अटक करू नका असे आदेश तुम्हाला मिळाले आहेत.

1277
02:00:20,042 --> 02:00:22,001
तुमच्या पगारावर असलेल्यांनी?!

1278
02:00:22,042 --> 02:00:25,584
पण केवळ हाँगकाँगमध्ये नाही.

1279
02:00:31,667 --> 02:00:32,917
मकाओ पार्क कुठे आहे?

1280
02:00:33,334 --> 02:00:35,459
बुसान पिअर, म्हणजे, बुसान पिअर.

1281
02:00:36,376 --> 02:00:37,417
धन्यवाद.

1282
02:00:41,251 --> 02:00:44,709
पोपी, पोपी!
मला उत्तर द्या!

1283
02:00:45,834 --> 02:00:46,917
अँड्र्यू, तुला पॉपी दिसतो का?

1284
02:00:47,001 --> 02:00:48,334
- हं?
- त्याला पकडा!

1285
02:00:48,501 --> 02:00:49,834
हे काय म्हणताय?

1286
02:00:50,292 --> 02:00:51,001
माफ करा.

1287
02:00:54,917 --> 02:00:56,001
अहो, पोपी!

1288
02:01:06,626 --> 02:01:08,709
पोपी, तुला हिरा मिळाला?!

1289
02:01:12,751 --> 02:01:13,959
माझे अनुसरण करू नका!

1290
02:01:14,792 --> 02:01:17,501
- यो पोपी, इकडे ये!
- दूर जा!

1291
02:01:21,876 --> 02:01:22,792
हलवा!

1292
02:01:22,917 --> 02:01:24,292
तू खूप मेला आहेस!

1293
02:01:44,459 --> 02:01:46,542
चला गप्पा मारू, गाढवा!

1294
02:01:46,709 --> 02:01:47,626
देवा धिक्कार!

1295
02:01:51,376 --> 02:01:52,376
दूर जा!

1296
02:02:05,417 --> 02:02:08,667
- तू ठीक आहेस?!
- तो ठीक आहे. चांगले काम.

1297
02:02:18,209 --> 02:02:20,334
अहो तुम्ही!
थांबा! थांबा! थांबा!

1298
02:02:31,876 --> 02:02:34,709
हे विचित्र आहे,
हा हिरा इतका नाजूक का आहे?

1299
02:02:36,709 --> 02:02:41,751
अहो, येनिकॉल.
मला वाटतं आम्ही चुकीचा हिरा घेतला.

1300
02:02:44,626 --> 02:02:49,167
येनिकल, तू कुत्री!

1301
02:03:04,292 --> 02:03:06,375
तो तुम्हाला किती पैसे देतो
प्रतिकृतीसाठी?

1302
02:03:06,376 --> 02:03:07,784
$20,000. का?

1303
02:03:07,867 --> 02:03:09,626
मला पण एक पाठवा.
मी तुम्हाला $50,000 देईन.

1304
02:03:09,709 --> 02:03:10,834
पोपीला सांगू नका.

1305
02:03:11,167 --> 02:03:12,501
तुम्ही तिथे काय करत आहात?

1306
02:03:12,542 --> 02:03:13,792
जे आपण नेहमी करतो.

1307
02:03:40,459 --> 02:03:42,251
ब्राव्हो, स्वीप करत राहा.

1308
02:03:52,667 --> 02:03:56,126
मी शॉवरमध्ये होतो
आणि बंदुकीच्या गोळ्या ऐकल्या!

1309
02:03:56,334 --> 02:03:57,501
काय चाललंय?

1310
02:03:57,584 --> 02:03:59,334
आता सर्व संपले आहे.

1311
02:03:59,376 --> 02:04:01,626
- खाली जाणे ठीक आहे का?
- होय.

1312
02:04:01,751 --> 02:04:03,791
- ते सुरक्षित आहे का?
- मी तुम्हाला तिथे घेऊन जाईन.

1313
02:04:03,792 --> 02:04:04,792
धन्यवाद.

1314
02:04:08,751 --> 02:04:09,792
धन्यवाद.

1315
02:04:12,167 --> 02:04:13,459
हे फिट होतील की नाही माहित नाही.

1316
02:04:13,709 --> 02:04:16,042
फक्त माझे पाय झाकणे आवश्यक आहे.
धन्यवाद.

1317
02:04:16,084 --> 02:04:17,084
तेव्हा काळजी घ्या.

1318
02:04:26,292 --> 02:04:28,542
Zampano हे पाहिले पाहिजे.

1319
02:04:29,334 --> 02:04:32,251
च्युइंगम झाले असते
मला खूप अभिमान आहे.

1320
02:04:40,251 --> 02:04:42,292
मला का उदास वाटते...

1321
02:04:44,292 --> 02:04:48,751
नाही, नाही.
आनंदी शेवट माझा आहे!

1322
02:07:03,626 --> 02:07:04,626
वेई हाँग!

1323
02:07:19,334 --> 02:07:20,626
वेई हाँग! थांबा!

1324
02:07:39,917 --> 02:07:40,917
इन्स्पेक्टर!

1325
02:07:44,042 --> 02:07:45,251
मला वेई हाँग मिळाले!

1326
02:07:45,376 --> 02:07:47,959
इन्स्पेक्टर! मी त्याला समजले!

1327
02:07:49,209 --> 02:07:53,001
सर, तुम्ही उत्तर का देत नाही!

1328
02:09:09,209 --> 02:09:10,501
- अरेरे!
- काय चालले आहे?

1329
02:09:10,751 --> 02:09:13,251
पोलिसांना हा साठा सापडला नाही.

1330
02:09:13,334 --> 02:09:16,084
गरीब पोपी, त्याला 4 वर्षे मिळाली.

1331
02:09:16,126 --> 02:09:17,792
Yenicall कुठे आहे?

1332
02:09:17,834 --> 02:09:22,834
ती हाँगकाँगमध्ये विकत आहे,
पण त्या किमतीत कोण विकत घेईल?

1333
02:09:22,876 --> 02:09:25,084
ती माझ्याकडे परत रेंगाळते.

1334
02:09:26,334 --> 02:09:28,292
का?
हाँगकाँगला जाताय?

1335
02:09:30,042 --> 02:09:32,376
हाँगकाँगमध्ये यापुढे व्यवसाय नाही.

1336
02:09:36,459 --> 02:09:38,792
तुम्हाला कोणत्या प्रकारची वाइन आवडेल?

1337
02:09:39,084 --> 02:09:41,126
मला फक्त लाल रंगाचा ग्लास द्या.

1338
02:09:41,292 --> 02:09:45,251
या एअरलाइनमध्ये सर्वोत्तम व्हाईट वाईन आहे.

1339
02:09:45,376 --> 02:09:48,292
- तसे नाही, आम्हाला Meursault आणा.
- होय, सर.

1340
02:09:57,084 --> 02:09:59,001
अरे, मीच आहे.

1341
02:10:03,292 --> 02:10:06,125
तुम्ही तुमच्या प्रियकराला भेटत आहात का?
हाँगकाँग मध्ये?

1342
02:10:06,126 --> 02:10:07,751
नाही, सहकारी.

1343
02:10:08,251 --> 02:10:09,292
एक स्त्री.

1344
02:10:11,084 --> 02:10:12,792
हाँगकाँगची पाककृती अप्रतिम आहे.

1345
02:10:13,001 --> 02:10:16,126
कसे साजरे करण्यासाठी एक डिनर बद्दल
हा निर्मळपणा?

1346
02:10:16,209 --> 02:10:19,126
कृपया नकार देऊ नका,
ते असभ्य असेल.

1347
02:10:19,376 --> 02:10:21,126
माझी आई मला नेहमी म्हणायची,

1348
02:10:21,751 --> 02:10:23,334
"स्त्रियांपासून सावध रहा."

1349
02:10:23,667 --> 02:10:26,459
पण मला प्रवास करतानाही काळजी घेण्याची गरज आहे का?

1350
02:10:26,751 --> 02:10:28,084
हे फक्त रात्रीचे जेवण आहे.

1351
02:10:29,001 --> 02:10:31,709
हे होय की नाही?

1352
02:10:34,792 --> 02:10:36,126
तुम्ही बनवा...

1353
02:10:37,834 --> 02:10:41,042
नाकारणे अशक्य.

1354
02:11:01,667 --> 02:11:03,376
"खरेदीदारांची यादी हवी आहे?"

1355
02:11:10,667 --> 02:11:13,376
सर्व कुत्र्यांची आई,
तिने मला कसे शोधले?!

1356
02:11:14,959 --> 02:11:16,667
बहिणी!

1357
02:11:17,334 --> 02:11:21,917
तुम्हाला पाहून खूप आनंद झाला!
थरथरत माझ्याकडे पहा!

1358
02:11:23,251 --> 02:11:25,751
- आपण खरोखर येथे आहात!
- आणि हिरा?

1359
02:11:26,042 --> 02:11:28,959
माझ्या खोलीत.
मी तुम्हाला त्या यादीसाठी 30% देईन.

1360
02:11:29,001 --> 02:11:31,667
आणि आपण पैसे द्या
माझे महिन्याभराचे हॉटेलचे बिल.

1361
02:11:31,917 --> 02:11:35,834
म्हणून मी कोणाला तरी पैसे देण्यासाठी आणले.

1362
02:11:35,959 --> 02:11:38,334
हे बरं वाटत नाही...

1363
02:11:43,167 --> 02:11:44,334
अरे देवा...

1364
02:12:11,167 --> 02:12:14,384
माझ्याकडे एक वाईट सौदा आहे,
सोन्याचा भाव वाढला.

1365
02:12:14,426 --> 02:12:15,692
मकाओ पार्क?

1366
02:12:17,334 --> 02:12:19,709
तुम्ही खरोखर अशी प्रार्थना केली होती का?

1367
02:12:21,001 --> 02:12:23,126
आपण पुन्हा भेटू नये?

1368
02:12:24,626 --> 02:12:28,084
आपण समोरासमोर बोलू शकत नाही का?
आम्ही पुन्हा सुरुवात करू शकतो.

1369
02:12:29,126 --> 02:12:30,709
आणि आम्ही करू.

1370
02:12:31,917 --> 02:12:34,959
पण आहेत
तुमच्या आजूबाजूला खूप डोळे आहेत.

1371
02:12:36,751 --> 02:12:37,792
एक क्षण.

1372
02:12:38,334 --> 02:12:39,291
ही आहे सर.

1373
02:12:39,292 --> 02:12:40,292
धन्यवाद.

1374
02:12:40,917 --> 02:12:42,584
तुम्ही हाँगकाँगमध्ये आहात का?

1375
02:12:42,626 --> 02:12:44,834
येथे हवामान खरोखर छान आहे.

1376
02:12:45,001 --> 02:12:47,959
मी तुला परत कॉल करेन,
मला चोरीची एक शेवटची गोष्ट मिळाली.

1377
02:13:08,542 --> 02:13:10,709
तुमचा सहकारी आहे
अजूनही पाण्याखाली?

1378
02:13:10,834 --> 02:13:12,167
ती बुडण्यास पात्र आहे.

1379
02:13:16,251 --> 02:13:18,251
तिला भरायचे मोठे बिल आहे.

1380
02:13:18,292 --> 02:13:21,626
मी फक्त समोरच्या डेस्कजवळ थांबलो.

1381
02:13:21,959 --> 02:13:23,834
तुम्ही तिचे बिल भरले का?

1382
02:13:23,917 --> 02:13:27,501
नाही, कोणीतरी आधीच केले आहे,
आणि तिच्या सामानासाठी वर गेलो.